This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers (general)
Nutrition
IT (Information Technology)
Advertising / Public Relations
Also works in:
Automation & Robotics
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Telecom(munications)
Retail
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Czech: Compression ignition systems General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Compression ignition systems, such as the diesel engine and HCCI engines, rely solely on heat and pressure created by the engine in its compression process for ignition. Compression that occurs is usually more than three times higher than a gasoline engine. Diesel engines will take in air only, and shortly before peak compression, a small quantity of diesel fuel is sprayed into the cylinder via a fuel injector that allows the fuel to instantly ignite. HCCI type engines will take in both air and fuel but will continue to rely on an unaided auto-combustion process due to higher pressures and heat. This is also why diesel and HCCI engines are also more susceptible to cold starting issues though they will run just as well in cold weather once started.
Translation - Czech Kompresní vznětové systémy, jakými jsou naftový motor a motory s homogenním plněním, spoléhají pouze na teplo a tlak vytvářené motorem kompresí při vznícení paliva. Tato komprese je obvykle více než trojnásobně vyšší než u benzinového motoru. Naftové motory nasají pouze vzduch a těsně před dokončením komprese je do válce vstřikovací tryskou vstříknuto malé množství nafty, čímž dojde k okamžitému vznícení paliva. Motory s homogenním plněním nasají zároveň vzduch i palivo, ale dále spoléhají na proces samovznícení v důsledku vyšších tlaků a tepla. To je také důvod, proč jsou naftové motory a motory s homogenním plněním choulostivější k problémům při startu za studena, i když po nastartování již pracují bezproblémově i za studeného počasí.
English to Czech: Program counter General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Since the program counter is (conceptually) just another set of memory cells, it can be changed by calculations done in the ALU. Adding 100 to the program counter would cause the next instruction to be read from a place 100 locations further down the program. Instructions that modify the program counter are often known as "jumps" and allow for loops (instructions that are repeated by the computer) and often conditional instruction execution (both examples of control flow).
It is noticeable that the sequence of operations that the control unit goes through to process an instruction is in itself like a short computer program - and indeed, in some more complex CPU designs, there is another yet smaller computer called a microsequencer that runs a microcode program that causes all of these events to happen.
Translation - Czech Jelikož čítač instrukcí je (koncepčně) jen další sadou paměťových buněk, je možné jej změnit pomocí výpočtů provedených v aritmeticko-logické jednotce. Přidání hodnoty 100 do čítače instrukcí způsobí, že další instrukce budou v programu načteny o 100 řádků níže. Instrukce upravující čítač instrukcí jsou známy jako “skoky” a s jejich pomocí vznikají smyčky (instrukce opakované počítačem) a často také výpočet podmíněných instrukcí (obě operace jsou příkladem kontrolovaného toku).
Je zřejmé, že postup operací, které kontrolní jednotka vykonává za účelem zpracování příkazu, je ve své podstatě krátký počítačový program – a vskutku, v návrzích některých složitějších procesorů existuje další, i když menší počítač zvaný sekvencer, který má na starost výpočet instrukcí, mající za úkol správné plnění těchto povelů.
English to Czech: Brazing General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English In the past 20 years there have been some dramatic changes in the application of brazing as an industrial joining process, and nowhere have these changes been greater than in the joining of aluminum. This chapter will discuss why this is so, and what has occurred in the development of aluminum brazing during this period. Until about 1980 the mass production brazing of aluminum was hardly undertaken at all. This is particularly true where the component was of complex design, and where the opportunity to trap some of the salt in its interior posed a potential risk. Furnace brazing with a flux provided the necessary degree of temperature control, but the flux fumes, essentially a vapor mixture of dilute hydrochloric acid with a trace of hydrofluoric acid, invariably caused massive problems of corrosion within the furnace. As a result, the brazing of aluminum was looked on as being rather special and, accordingly, a procedure that was very different from those employed for other metals that were being brazed routinely in industrial manufacturing operations. In the early 1980s, the possible use of aluminum as a structural material for automotive heat exchanger applications was increasingly considered and research projects were initiated with a view to making the mass production brazing of structures fabricated from aluminum a
commercially attractive proposition.
Translation - Czech Za posledních 20 let proběhlo v oblasti pájení a jeho využití v průmyslu při postupech spájení mnoho dramatických změn, a nikde se tyto změny neprojevily tak, jako u spájení hliníku. Tato kapitola pojednává o důvodech tohoto využití a k jakým změnám ve vývoji pájení hliníku došlo. Přibližně do osmdesátých let minulého století se hromadná výroba s využitím pájení hliníku vůbec neprováděla. Částečně se to týká oborů, které užívají složité vzory a kde může docházet ke vniknutí soli dovnitř zařízení, což představuje potencionální riziko. Pájení v peci pomocí pájecí pasty zajistilo tolik potřebnou regulaci teploty, ale výpary z pasty, tedy ve své podstatě vypařující se směs zbytků kyseliny chlorovodíkové se stopami kyseliny fluorovodíkové, pravidelně způsobovaly závažné problémy s korozí uvnitř pece. Důsledkem toho se na pájení hliníku pohlíželo jako na úzce specializovanou a adekvátně tomu také velmi odlišnou metodu, na rozdíl od již zavedených výrobních postupů
používaných u ostatních kovů, kde se pájení využívalo pravidelně. Na počátku osmdesátých let minulého století se vážně uvažovalo o použití hliníku jako výrobního materiálu pro chladiče v automobilovém průmyslu, což zavdalo příčinu vzniku mnoha studií za účelem hromadné výroby s pájením výrobků z hliníku a jejich lukrativního přínosu pro celé odvětví.
English to Czech: FULL CATASTROPHE LIVING General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English This book is an invitation to the reader to embark upon a journey of self- development, self-discovery, learning, and healing. It is based on thirty- four years of clinical experience with more than twenty thousand people who have begun this lifelong journey via their participation in an eight- week course known as Mindfulness-Based Stress Reduction (MBSR) offered through the Stress Reduction Clinic at the University of Massachusetts Medical Center in Worcester, Massachusetts. Now, as of this writing, there are over 720 mindfulness-based programs modeled on MBSR in hospitals, medical centers, and clinics across the United States and around the world. Many more thousands of people have participated in these programs worldwide. Since the founding of the clinic in 1979, MBSR has contributed steadily to a new and growing movement within medicine, psychiatry, and psychology that might best be called participatory medicine. Mindfulness-based programs have become an opportunity for people to engage more fully in their own movement toward greater levels of health and well-being as a complement to whatever medical treatments they may be receiving, starting of course from where they are at the moment they decide to take up this challenge: namely, to do something for themselves that no one else on the planet can do for them.
Translation - Czech Tato kniha nabádá svého čtenáře, aby se nalodil na cestu vedoucí k seberozvoji, sebepoznání, získání informací a uzdravení. Je založena na čtyřiatřicetiletém klinickém výzkumu, jehož vznik byl možný díky účasti více než dvaceti tisíc dobrovolníků, kteří započali svou celoživotní cestu účastí na osmitýdenním kurzu s názvem „redukce stresu pomocí vědomé dbalosti“, v originále Mindfulness-Based Stress Reduction (dále jen MBSR), který nabízí klinika redukce stresu při univerzitě Massachusettského centra léčby ve Worcesteru, stát Massachusetts. V momentě, kdy píši tuto knihu, funguje v nemocnicích, zdravotnických centrech a klinikách po celých Spojených státech a ve zbytku světa přes 720 programů založených na této metodě. Celosvětově se metody MBSR zúčastnily tisíce dalších lidí. Od založení kliniky v roce 1979 metoda MBSR neustále přispívá k novému a rostoucímu trendu v oblasti medicíny, psychiatrie a psychologie, který můžeme souhrnně nazvat kooperativní medicína. Metody založené na rozvoji dbalosti slouží jako doplněk ke stávající léčbě, kterou nabízí moderní medicína, a staly se pro pacienty příležitostí k plnému zapojení se do přechodu na vyšší úroveň zdraví a seberozvoje. Začíná se samozřejmě v bodě, ve kterém se zrovna pacient v momentě rozhodnutí o podstoupení této výzvy nachází; jedná se především o to, aby pacient vlastními silami sám pro sebe udělal to, co za něj nikdo jiný na této planetě udělat nedokáže.
English to Czech: Electrical phenomena in amorphous oxide films General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Thin layers of insulators, from 100 Å to 20 000 Å thick, have a number of interesting electrical properties. These properties include forming, which is a profound and essentially permanent change produced by an electrical field, and, after forming, differential negative resistance together with switching and memory phenomena. Electroluminescence and electron emission also occur. These features are shown by most amorphous or microcrystalline insulators of the appropriate thickness, and are particularly clearly shown by the oxides, such as Al2O3, Ta2O5 and SiO. In our review we survey the observed properties of metal-insulator-metal devices involving such insulating layers, and discuss the mechanisms which have been proposed for their operation. Further, since the unusual properties may be technologically important, we outline some of the possible uses of these devices and the relevance of the phenomena to the mechanism of corrosion of certain metals.
Translation - Czech Tenké vrstvy izolátorů, tlusté od 100 Å do 20000 Å, mají množství zajímavých elektrických vlastností. Tyto vlastnosti zahrnují formování, které je vážným a nezbytným měnitelem pomocí elektrického pole, a po přeměně rozdílným záporným odporem spolu s měničem a paměťovým úkazem. Objevuje se také elektroluminescenčního a elektronového záření.
Tyto rysy jsou prokázány nejvíce amorfnímy nebo mikrokrystalickými izolátory příslušných tlouštěk a jsou přesně viditelné pomocí oxidů, jako Al2O3, Ta2O5 a SiO. V našem zhodnocení mapujeme pozorované vlastnosti zařízení kov-izolátor-kov zahrnující stejné izolační vrstvy a hovoříme o mechanismech, které byly navrženy pro jejich provoz. Kromě toho, i když neobvyklé technologické vlastnosti mohou být zajímavé, „nakousneme“ praktické využití těchto zařízení a závažnost úkazu mechanické koroze jistých kovů.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, OmegaT, PC Translator, PhraseApp
Bio
I am a man with a passion for translating.
I always loved my native language, which is Czech and since the time I learned proper English I always wanted to be a translator. Even though I did not have a chance to go to college, I never stoped learning and developing myself.
It is almost 10 years now since I started with translating. First it were some minor texts, movie and video subtitles and over time I managed to partake in translation of a few books. It was and still is an amazing hobby for me and my passion.
Since last year I started to translate "more seriously" as I decided to work as a part-time freelancer. I specialize in English to Czech translations because this way I can guaranty the best possible outcome.
Expertise