This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: AFGHAN KUSH General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Purple Afghan Kush (Dinafem Seeds): Smoke report by skunk-mad
Over the past decade, I have tested many different varieties of cannabis and I thought I had seen it all!. Then I got the Purple Afghan Kush to test which is one of Dinafems new strains for 2015 and I must say that this strain is a real gem. It is one of the most photogenic strains I have ever come across, totally covered in crystals with beautiful lush lavender and vibrant violet colors. The strain has a typical kush structure, super hard compact buds covered in glistening trichomes with an amazing sweet apple smell when ground up.
Now for my favorite part, the smoke test.
For smoke tests, we like to try the strain in as many different ways. By doing this we can to give the best possible report.
With the Purple Afghan Kush, we did a smoke/vape test with a bong, vaporizer and in a joint form. The taste is very hard to pinpoint I say it tasted like very sweet apples wiwhereas the wife thinks more of a pineapple taste. There is definitely the distinctive kush undertones with a slightly spicy/earthy aftertaste.
The smoke has a nice expansion in the lungs so not too harsh on the throat. If you will be using this for medical reasons we found that the best results were through a vaporizer and the vaporizer gave off the most flavor. The onset of the effects is very fast so excellent for pain management or for any ailment where immediate effects are needed. I think is down to the heavy kush indica influence within this strain!.
We smoked this strain solely for a week to give a good report and we were very impressed at how versatile this strain was. Most heavy indica strains leave me stuck to the bed (couchlocked) whereas the Purple Afghan Kush has a more motivational feel combined with a very nice cerebral high. Do not get me wrong this strain is very strong so can put you flat out if you did have a heavy session but when smoked in moderation this was a great all around daily smoke that will do the job of knocking you out if needed.
Overall we could not have asked more from one strain and I feel very privileged to have had the chance to test this new strain from Dinafem. If you are looking for a strain that has a lot of smell, flavor and effect then I do not think you will go far wrong with this strain and it is such a nice photogenic plant to boot.
Well done to the Dinafem breeding team you have created a real gem. Thank you. 10/10.
Translation - Spanish Purple Afghan Kush (Dinafem Seeds): informe de la cata, realizado por Skunk-Mad
Durante la última década he evaluado muchas y distintas variedades de cannabis, ¡y pensé que lo había visto todo! Fue entonces cuando me dieron a probar la Purple Afghan Kush, una de las nuevas cepas producidas por Dinafem para el 2015. Debo decir que esta es una auténtica joya, una de las variedades más fotogénicas que he encontrado hasta el momento, totalmente cubierta de cristales y con un precioso colorido con suntuosos tonos lavanda y vibrantes violetas. La cepa tiene una típica estructura kush, con cogollos súper duros y compactos cubiertos de relucientes tricomas, y un increíble aroma a manzanas dulces, cuando se muelen.
Ahora, mi parte favorita: la cata.
Para la cata, nos gusta evaluar la cepa de varias maneras diferentes. Hacerlo así nos permite proporcionar un informe con un nivel máximo de fiabilidad.
Con la variedad Purple Afghan Kush, hicimos una cata fumar/vapear, con un bong, un vaporizador y un porro. El sabor es difícil determinarlo con exactitud. A mí me supo a manzanas muy dulces, mientras que mi esposa cree que sabe más a piña. Definitivamente se encuentran los matices típicos de la cepa kush, con un regusto ligeramente picante/terroso.
El humo se expande agradablemente por los pulmones, por lo que no es demasiado áspero en la garganta. Si vas a utilizarlo por razones médicas, nosotros creemos que los mejores resultados se consiguen a través del vaporizador, que también proporciona un mayor sabor. Los efectos se perciben rápidamente, lo cual es excelente para el tratamiento del dolor o para cualquier dolencia que precise un efecto paliativo inmediato. ¡Creo que esto se debe a la potente influencia kush/Indica que presenta esta cepa!
Estuvimos fumando esta variedad de manera exclusiva durante una semana con el fin de presentar un informe con un nivel máximo de fiabilidad, y nos quedamos muy impresionados por la versatilidad que pudimos detectar en ella. La mayoría de las variedades más intensas del tipo Indica me dejan pegado a la cama, mientras que la Purple Afghan Kush aporta una sensación motivacional, combinada con un efecto cerebral muy agradable. No me malinterpretes: esta variedad es muy fuerte, por lo que puede dejarle a uno completamente "tirado" si se ha llevado a cabo una sesión intensa con ella. Pero cuando se fuma con moderación, permite hacerlo durante todo el día, estupendamente, aunque también consigue dejarte “KO” si es necesario.
En general no podríamos haber pedido más de esta nueva variedad de Dinafem, y me siento un privilegiado por haber tenido la oportunidad de probarla. Si estás buscando una variedad que tenga un aroma intenso, sabor y efecto, no creo que te puedas equivocar mucho con esta cepa que, además, es muy fotogénica.
¡Enhorabuena al equipo de cultivo de Dinafem! Habéis creado una auténtica joya. Gracias. 10/10.
Soy licenciada en Derecho, el título lo obtuve en la Universidad Complutense de Madrid.
Fui becada por la Cámara de Comercio para hacer unas prácticas en un bufete de abogados en NY, por tanto estoy familiarizada desde hace ya tiempo con la terminología del sector, tanto en España como en el sistema legal anglosajón.
He pasado interna parte de mi infancia en Inglaterra, cosa que unida a las estancias que he pasado en el extranjero me ha aportado un gran conocimiento del inglés que es para mí un idioma casi nativo.
Durante quince años he estado trabajando en moda como Product Manager , así que soy buena conocedora del lenguaje habitual en el sector, tanto en inglés como en español. Muy habituada a trabajar con proveedores extranjeros , redactar textos para catálogos o para artículos de prensa etc..
Soy una lectora empedernida, me apasiona la literatura inglesa del siglo XVIII y también la americana de principios del siglo XX.
He leído muchísimo y nunca libros traducidos, así que tengo capacidad para traducir textos literarios sin dificultad.
Keywords: Spanish, Law, Fashion, Textiles, Food, Drink, Literature
Portfolio