This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian: Non-exhaustion of domestic remedies EN-SR General field: Law/Patents Detailed field: Human Resources
Source text - English
Non-exhaustion of domestic remedies
1. According to the case-law of the Strasbourg authorities, the rule on the exhaustion of domestic remedies is satisfied when the complaint stated in the application with the European Court (and previously with the Commission) has already been filed with the domestic courts: "The respondent state must have the opportunity to resolve the alleged violation of the individual using its own means and within the frames of its domestic legal system" (X. v. Germany, Decisions and Reports 3, (1976), pg. 57). The purpose of Article 35 of the Convention is to provide the national authorities with the opportunity to prevent or remedy an alleged violation of the Convention (Hentrich v. France ruling of 22 September 1994, Series A-96A, § 33; Van Oosterwijck v. Belgium ruling of 6 November 1980, Series A-40, § 39). That article prescribes that complaints to the Court (before, the Commission) must first be lodged, in substance, with national courts up to the highest possible level of jurisdiction (Cardot v. France ruling of 19 March 1991, Series A-200, § 32).
1. OBJECT OF THIS AGREEMENT
1.1 The object of this Agreement is the appointment of the LSP – hereby accepting such appointment – as logistics service provider performing, organising and implementing all logistics services requested by XXX within the scope of this Agreement.
1.2 The LSP undertakes to develop and build up a logistics system according to the special demands and requirements of XXX, in particular taking into account the special needs of XXX as a company operating in the retail and/or wholesale cash & carry business.
1.3 This Agreement shall cover all services requested from the LSP by for the duration hereof.
1.4 XXX does not grant the LSP any exclusive rights to render logistics services to it. Therefore, XXX shall be entitled during the term of this Agreement to conclude agreements with other logistics providers for the provision of logistics services or to carry out the services defined herein itself.
Translation - Serbian Neicrpljenst domaćih pravnih lekova
1. Prema pravu sudskih precedenata strazburških vlasti, pravilo o iscrpljenosti domaćih pravnih lekova je zadvoljeno kada je tužba navedena u predstavci Evropskom sudu (a ranije Komsiji) već podneta pred domaćim sudovima:,,Tužena država mora imati priliku da reši navodnu povredu ličnosti koristeći sopstvena sredstava i u okviru svog pravnog sistema“ (X protiv Nemačke, Odluke i izveštaji 3, (1976.), str. 57). Svrha Člana 35 Konvencije jeste da nacionalnim organima obezbedi piliku da spreče ili isprave navodnu povredu Konvencije (Henrih protiv Francuske, presuda od 22. septembra 1994. godine, serija A-96A, § 33, Van Ostervik protiv Belgije, presuda od 06. novembra 1980. godine, serija A-40, § 39).Taj član propisuje da tužbe podnete Sudu (ranije Komisiji) moraju prvo da budu podnete, u suštini, kod nacionalnih sudova do najviše moguće sudske instance (Kardo protiv Francuske, presuda od 19. marta 1991. godine, serija A-200, § 32).
1. SVRHA OVOG UGOVORA
1.1 Svrha ovog ugovor je imenovanje lokalnog strateškog partnera, koji ovim putem prihvata to imenovanje, za pružaoca logističkih usluga, a koji će obavljati, organizovati i primenjivati sve logističke usluge koje zatraži XXX u sklopu predmeta ovog ugovora.
1.2 Lokalni strateški partner se obavezuje da razvija i izgrađuje logistički sistem u skladu sa posebnim zahtevima i uslvima XXX, naročito uzimajući u obzir posebne potrebe XXX kao kompanije koja se bavi maloprodajom i/ili keš-end-keri (cash and carry) veleprodajom.
1.3 Ovaj ugovor obuhvata sve usluge koje XXX zahteva od lokalnog strateškog partnera za vreme trajanje ovog ugovora.
1.4 XXX ne odobrava lokalnom strateškom partneru ekskluzivna prava na pružanje logističkih usluga. Stoga, XXX ima pravo da za vreme važenja ovog ugovora zaključuje ugovore sa drugim logističkim operaterima za pružanje logističkih usluga ili za izvođenje usluga koje su dalje definisane.
English to Serbian: Electrical substations EN-SR General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Electrical substations
A substation is a part of an electrical generation, transmission, and distribution system. Substations transform voltage from high to low, or the reverse, or perform any of several other important functions.
Substations generally have switching, protection and control equipment, and transformers. In a large substation, circuit breakers are used to interrupt any short circuits or overload currents that may occur on the network.
Substations may be on the surface in fenced enclosures, underground, or located in special-purpose buildings. High-rise buildings may have several indoor substations.
Indoor substations are usually found in urban areas to reduce the noise from the transformers, for reasons of appearance, or to protect switchgear from extreme climate or pollution conditions.
The most common types of substations are transmission and distribution substations.
Switching substation
A switching substation is a substation without transformers and operating only at a single voltage level.
A switching substation may also be known as a switchyard, and there are commonly located directly adjacent to or nearby a power station. In this case the generators from the power station supply their power into the yard onto the Generator Bus on one side of the yard, and the transmission lines take their power from a Feeder Bus on the other side of the yard.
Substation parts and equipment
Compartments of SF6 Gas Insulated Switchgear
Bus-Bar
Circuit Breaker (various types)
Current Transformer
Voltage Transformer
Earth Switch
Isolator (Disconnector Switch)
SF6 Gas Insulated Switchgear (GIs)
Types of Bays – SF6 Gas Insulated Switchgear
1 Feeder Bay
2 Transformer Bay
3 Bus section Bay
4 Bus coupler Bay
Components of Different Bays
High Speed Earth Switch (Line Earth Switch)
Isolator for Voltage Transformer
Voltage Transformer
Line Isolator (Disconnector Switch)
Maintenance Earth Switches
Current Transformers for Bus-Bar protection
Circuit Breaker
Current Transformers for Line protection and metering
Maintenance Earth Switches
Bus-Bar Isolator (Disconnector Switch)
Transformer Isolator
Translation - Serbian Trafostanice
Trafostanica je deo sistema proizvodnje, prenosa i distribucije električne energije. Trafostanice transformišu napon iz visokog u niski ili obrnuto ili obavljaju neku od drugih važnih funkcija.
Trafostanice obično imaju razvodnu, zaštitnu i upravljačku opremu i transformatore. U velikim trafostanicama koriste se automatski prekidači za prekidanje kratkih spojeva ili struje preopterećenja koja može da nastane na mreži.
Trafostanice mogu da se nalaze na površini ograđenih prostora, ispod zemlje ili unutar objekata posbne namene. Visokospratnice mogu imati i nekoliko trafostanica u zatvorenom prostoru.
Trafostanice u zatvorenom prostoru se obično nalaze u urbanim obastima kako bi smanjile buku koja potiče od transformatora, iz estetskih razloga ili da bi zaštitile razvodnu opremu od ekstremnih klimatskih uslova ili zagađenja.
Najčešće vrste trafostanica su trafostanice prenosnih sistema i distributivne trafostanice.
Razvodno postrojenje
Razvodno postrojenje je trafostanica bez transformatora, koja radi samo na jednofaznom nivou.
Razvodno postrojenje se takođe naziva rasklopnim postrojenjem, a ona se obično nalaze odmah pored ili u blizini elektrane. U ovom slučaju, generatori iz elektrane napajaju svoju energiju u postrojenje do generatorskog voda na jednoj strani postrojenja, a dalekovod odvodi njihvou energiju od napojnog voda na drugoj strani postrojenja.
Delovi i oprema trafostanice
Delovi SF6 gasom izolovanog razvodnog postrojenja
Sabirnica
Automatski prekidač (različitih tipovi)
Strujni transformator
Naponski transformator
Sklopka za uzemljenje
Rastavljač(rastavna sklopka)
SF6 Gasom izolovana razvodna postrojenja (GIS)
Vrste polja trafostanica - SF6 gasom izolovana postrojenja
1 Napojno polje
2 Trafo polje
3 Sabirničko spojno polje
4 Spojno polje sabirnica
Delovi različitih polja trafostanica
Brzi zemljospojnik (vodni zemljospojnik)
Rastavljač naponskog transformatora
Naponski transformator
Rastavljač voda (rastavna sklopka)
Održavanje sklopke za uzemljenje
Strujni transformatori za zaštitu sabirnice
Automatski prekidač
Strujni transformator za zaštitu i merenje voda
Održavanje sklopke za uzemljenje
Sabirni rastavljač (rastavna sklopka)
Rastavljač transformatora
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
English to Serbian (Jednogodišnji seminar Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Srbije) Serbian to English (Jednogodišnji seminar Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Srbije) Spanish to Serbian (Curso de Traducción e Interpretación de Instituto Cervantes)
Memberships
Association of Scientific and Technical Translators of Serbia
I have started translating while still at University. After graduating from the Faculty of Philology, University of Belgrade I began working as a freelance translator and interpreter. My predominant working languages are English and Serbian but I work with Spanish as well.
After completing a one-year training seminar organized by the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, I became their proud member.
I am a trained professional who strives to provide top quality translation ahead set deadlines. Thus far, I translated various contacts, business reports, balance sheets, profit and loss accounts, invoices, diplomas, certificates, energy efficiency reports, risk assessments, user manuals, checklists for factory inspections, marketing texts, CVs and cover letter, educations texts, and an entire website www.redpaddleco.rs. CAT tools I use are SDL Trados and MemoQ but I am familiar with online CAT tools like SmartCAT, as well.
After completing an interpreting course organized by Insitute Cervantes in Belgrade, I have been interpreting simultaneously at conferences and consecutively at business meetings.
Expertise