This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Montenegrin to English: Legalizacija objekata u Crnoj Gori General field: Law/Patents Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Montenegrin Legalizacija objekata u Crnoj Gori
Posljednji rok za predaju zahtjeva za legalizaciju bespravno izgrađenih objekata u Crnoj Gori istekao je 16. jula 2018. godine. Prema podacima Ministarstva Održivog Razvoja i Turizma (MORT), zaključno sa posljednjim rokom, predato je 51.158 zahtjeva.
Do sada je obrađeno oko 29.000 zahtjeva.
Pretpostavlja se da većina objekata za koje su predati zahtjevi ne ispunjava uslove za legalizaciju po osnovu važećih Urbanističkih planova.
Da bi se neki objekat legalizovao, neophodno je da bude usklađen sa definisanim planskim parametrima od kojih su najznačajniji i ujedno najviše narušavani Indeks zauzetosti i Indeks izgrađenosti Urbanističke parcele kao i pozicija objekta u prostoru gdje je često problematičan odnos prema susjednim objektima i građevinskim linijama, kao i visina objekta.
Takođe, često je sporna i pravno-svojinska situacija parcela na kojima su objekti izgrađeni.
Pozitivno rješenje o legalizaciji mogu u ovom trenutku očekivati samo vlasnici objekta koji se uklapaju u zadate parametre važećeg planskog dokumenta – DUP-a (Detaljnog Urbanističkog Plana), imaju nedvosmisleno definisan svojinsko-pravni aspekt i predali su potpunu dokumentaciju.
Razmatranje zahtjeva za legalizaciju objekata koji nisu u skladu sa važećim urbanističko-planskim parametrima biće obustavljeno do usvajanja Plana Generalne Regulacije za što je predviđeni krajnji zakonski rok do 16. Oktobra 2020. godine.
Zajednica Opština zahtjeva produženje roka za predaju zahtjeva za legalizaciju do donošenja Plana Generalne Regulacije. Ovaj zahtev se odnosi samo na objekte koji se nalaze na orto-foto snimku teritorije Crne Gore koji je završen krajem 2018. godine, a nikako za objekte koji su nelegalno sagrađeni nakon toga.
Razlozi za produženje roka su, kako u kompleksnosti i obimu procedure, tako i u činjenici da određeni broj nelegalno sagrađenih objekata pripada dijaspori i strancima, koji obično dolaze ljeti i koji nisu imali mogućnosti da se blagovremeno informišu o samom procesu i rokovima za legalizaciju.
Translation - English Legalisation procedure of illegal structures in Montenegro
The deadline to submit requests for the legalisation procedure of illegal structures in Montenegro expired on the 16th of July 2018. According to the records of the Ministry of Sustainable Development and Tourism (Ministarstvo Održivog Razvoja i Turizma –MORT), 51.158 requests for the legalisation procedure were made by that deadline. About 29.000 have been processed, so far.
It is estimated that most of the structures for which requests were submitted, do not meet the criteria of the legalisation procedure based on the existing Zoning plans.
For a structure to be legalised, it needs to comply with the established zoning parameters – of which the most important and also the most violated – are: floor area ratio, Urbanistic lot coverage ratio, as well structure integration into space where relations to the adjacent structures and building lines often have issues, along with the height of the structure itself.
The legal ownership status of pertinent lots is often questionable or unclear.
A favourable Order of legalisation may be expected only by owners of structures which: comply with the basic zoning parameters from the applicable planning document – Detailed Urban Scheme (DUP- Detaljni Urbanistički Plan), have undisputable legal ownership status and have submitted all necessary documents.
The consideration of the requests for the legalisation procedure of structures which do not comply with the zoning and planning document shall cease until a General Regulation Plan is adopted. The expected legal deadline for the adoption of the Plan is on the 16th of October 2020.
The Union of Municipalities requests the extension of the deadline to submit requests for the legalisation procedure until the General Regulation Plan is adopted. This request is applicable exclusively to structures present on the orthophoto of the territory of Montenegro completed in 2018, and not to structures which were subsequently built illegally.
The reasons behind the deadline extension are both the complexity and scale of the process as well as the fact that a large number of illegal structures belong to expatriates and foreign nationals who usually visit Montenegro only during summer and therefore were unable to learn about the procedure and its deadlines.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Montenegro
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Italian to Serbian (University of Montenegro) Italian to Montenegrin (University of Montenegro) English to Montenegrin (Ministry of Justice, verified) Montenegrin to English (Ministry of Justice, verified) Montenegrin to Italian (University of Montenegro)
Serbian to Italian (University of Montenegro) Serbian to English (University of Montenegro) English to Serbian (University of Montenegro)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I am a translator and interpreter with more than 10 years of experience. I specialise in Legal, Medical and Financial/Business translation and interpretation, but have also worked with translations in the field of Art, Literature and Media. Considerable experience in simultaneous (conference) and consecutive interpreting.
I was raised bilingual with Italian and (what started out as Serbo-Croatian but evolved into) Montenegrin. I hold a degree in Italian Language and Literature, and I am a Sworn Interpreter for the English Language in Montenegro.
My career so far is a point of pride since, at least according to the auditing authority of the Ministry of Justice of Montenegro, I appear to be one of most prolific translators/interpreters in the South of Montenegro, and legal, medical and financial professionals refer their clients to me very often. I am also proud of the fact that in over twelve years in the industry I’ve missed my deadline once.
I am proficient in most CATs and I am quite comfortable with MT postediting.
I am very much looking forward to a possible collaboration with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 