회원 등록 시기 Nov '17

실용 언어
한국어에서 영어
영어에서 한국어

Availability today:
가능함

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Hyun Jae Jeoung
한결같은 품질로 보답하겠습니다.

Suwon, Kyonggi-do, 대한민국
현지 시간: 08:35 KST (GMT+9)

모국어: 한국어 (Variant: South Korea) Native in 한국어, 영어 Native in 영어
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Hyun Jae Jeoung is working on
info
Dec 8, 2020 (posted via ProZ.com):  An online game platform for children ...more, + 24 other entries »
Total word count: 0

사용자 메시지
Your Go-To Translator. Fast, reliable, big volume capacity, anytime!
계정 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 회원
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
제휴 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
서비스 Translation, Editing/proofreading, Website localization
전문 지식
전문 분야:
법률(일반) IT(정보기술)
마케팅/시장 조사광고/홍보
비지니스/상업(일반) 인터넷, 전자상거래
소매
KudoZ 활동 (PRO) 답변 수: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
경험 번역 경력: 7년 ProZ.com 등록: Oct 2017 회원이 된 때:Nov 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 한국어에서 영어 (Educational Testing Service - TOEFL)
한국어에서 영어 (Test of English for International Communication - TOEIC)
회원 자격 N/A
소프트웨어 MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
전문적 경험 Hyun Jae Jeoung 수락 ProZ.com's 전문직 지침.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
소개

 i4yqkmml2ogce033cdeh.pngCover-2-%281%29-memoq%20mew%20logo.png memsource_qADqFBS.png2114849548.jpgnkct4isc6qrle96i2ik9.png

Your go-to Korean & English Translator

HYUN JEOUNG

e-mail & Skype: [email protected]

Mobile: +27630368779 / +821082699193



"Superior quality & guaranteed punctuality at your easiest reach."

With my natural-born linguistic talent, I ensure the safest-sounding translation in your target language. My multi-cultural background with consulting experience catches the best appealing phrases and tones for your target audience. No compromise!



Summary

Professional English and Korean Translator / GMT+2

12+ years of residence in multicultural environments

Korean native & English bilingual

Education in Economics and Finance (Bachelor and Honours), and Information Systems (Post. Dip.), and Law (discontinued)

6 years in Marketing, IT, Financial, and Legal translation

CAT Tools: Trados 2019, MemoQ, WordFast, Memsource, XTM, or as requested

Usual/maximum capacity (words)

DailyWeeklyMonthly
10k / 13K  50K / 80K  200K / 320K


Client Feedback

Infoma*** - "Utterly reliable... Prompt, efficient, effective and reliable. ...Never a negative feedback"

Ula*** - "Her performance meets our quality benchmark... Look forward to a lengthy and fruitful association"


Experience

MARKETING & BUSINESS

Beauty / E-Commerce / Food & Beverage / Automobile / Non-profit

Localization / Product description / company introduction / user manual / technician instruction / company report / financial report / internal communication material / automated responses / survey / promotional material / press release / public relations...

>Amazon, BMW, Samsung, Baker Hughes, Estee Lauder, De'Longhi, World Vision


IT & TECHNOLOGY

Computer / Software / Cloud / SAP

Manual / technical instruction / systems manual / product description / internal communication / survey / manuscript / operation & maintenance material...

>Intel, Microsoft, Siemens, Google, HP, Omron, Eurocom, Ansell, United Technologies


FINANCIAL

Investment / Stocks / Derivatives / Forex / Crypto

Localization / product descriptions / web-tools / website notices / automated e-mail response / investor informercials / training material / internal material / tax audit / reports...

>Morgan Stanley, Russell Investments, McKinsey and Company, Deloitte, Wellington Management, London Capital Group, Samsung Venture Investments, TongYang Life Insurance, KED, FSSA


LEGAL

Agreements - supply, consultation, investment, rental... / privacy policy / terms and conditions / government notice / government legislation / adjudication / court order / affidavit / divorce statement / certificate / consent / registry...

>United Nations, Baskin Robbins Korea, Samsung Venture Investments, Kim & Jang, government of South Korea, Cuckcoo International 


/Game

Localization / Dialogue / Commercials

Gravity Interactive, Riot Games, Sony Pictures, indie games / game-oriented self-help apps


/Medical

Clinical trial / research proposal / confirmation letters / medical record / prescription / patient guidelines / order record /  pamphlet...     

Johnson & Johnson, GlaxoSmithKline, Bayer, Abbott, Baxter, Lily, Genome & Company, Medigate, Yonsei Severance Hospital, Bayer AG, Seoul National University Bundang Hospital, National Medical Center of Korea, Medytox, UCLA

 

==================


A Word to You.

Great to meet you here!

I'd love to share my experience and skills with you to make your client happy. 

Contact me whenever is the most convenient for you - you'll have my answer within a few hours!

Happy to work on weekends and holidays.

Looking forward to getting to know you :)




Hyun Jae Jeoung +27 (0)63-036-8779 E-mail: [email protected] Skype: [email protected] KakaoTalk: kay2lyn Proz.com: https://www.proz.com/profile/2451877 Cape Town, South Africa GMT+2 

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Language pairs
영어에서 한국어10
한국어에서 영어7
영어1
Specialty fields
비지니스/상업(일반) 9
광고/홍보9
마케팅/시장 조사4
IT(정보기술) 2
인터넷, 전자상거래1
Other fields
측량술4
음식 및 음료4
경영2
미디어/멀티미디어2
자동차/승용차 및 화물차 2
컴퓨터: 소프트웨어1
국제 조직/개발/협력1
보험1
의료(일반) 1
농업1
교육/ 교육학1
주요 단어 Korean translator, Urgent Korean Translation, business, marketing, consumer, consumer products, end user, engineering, commercial, finance, financial, legal, fashion, government, medical, financial instrument, investment, FX, Forex, CFD, shares, broker, IT, blockchain, python, computer languages, AI, artificial intelligence, data science, data manipulation, technical, manual, legal, adjudication, contract, certificates, police clearance, localization, description, policy, consent, registry, agreement, survey, questionnaire, instruction, document, guideline, audit, invoice, election, politics, Legal Translation, Business Translation, Technical Translation, Agreement,


최신 업데이트된 프로필
Apr 17



More translators and interpreters: 한국어에서 영어 - 영어에서 한국어   More language pairs