I'm a Los Angeles-based Chinese translator specializing in subtitling, marketing, business, gaming, literature, and movie scripts. On top of my current projects, I'm always on the lookout for interesting projects to work on.

I work extensively with media outlets, gaming companies, and businesses on translation and research — with 9 years of industry experience. I've also published three translated books in China.

My LinkedIn page: https://www.linkedin.com/in/zeo-niu-022a8761

Shows I've worked on (subtitle translation):

• The Staircase

• Big Mouth Season 2

• Adam Sandler: 100% Fresh Inside

• Bill's Brain: Decoding Bill Gates Season 1

• Tiger King Patriot Act with Hasan Minhaj: Volume 5

• Dave Chappelle: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor

My clients include:

• Plint (Netflix preferred vendor)

• HBO

• Rakuten Viki

• Jam City

• Tencent

• Shanghai Sanlian Publishing House

• Shanghai Foreign Translation Publishing House

As an interpreter, I’ve provided service on many occasions, including college lectures, business conference/negotiation, news reporting, documentary production, and medical/healthcare visits. I also have over 4 years of experience working in a subtitle translation/production studio translating subtitles of American television series, talk shows, documentaries, and movies.

I also provide voiceover service. A sample of my voiceover:

Mandarin Chinese: https://soundcloud.com/zeo-niu/chinese-narration-sample-zeoniu/s-aKtTh

English: https://soundcloud.com/zeo-niu/englishnarrationsample-zeoniu/s-1AFHR