This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Game Sample General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Please select a password (no more than %5 characters).
Your password must be between 8 and 16 characters; must contain letters; may contain numbers, underscores, periods, and dashes; and may not contain your username.
Premium Account Bundle
This bundle includes: 7 days of premium account
You save 15% with this purchase!
One of the heaviest greatswords to come out of Rynoka. Forged from Desert Steel, it is an unstoppable, wrecking machine.
Alice shoots a ball of light toward her target, which bounces between enemies before exploding. Deals [skill.damage] skill damage to enemies in the target area. Can bounce up to [times] times. If the same enemy is hit twice, the damage of the second hit is reduced by [percentage]. Each hit reduces Blessing of Light's cooldown by [time.span] second.
This new expansion provides enhanced depth and replayability through the introduction of international trade and a focus on culture and diplomacy. Your influence around the world will be impacted by creating Great Works, choosing an ideology for your people and proposing global resolutions in the World Congress. As you move through the ages of history you will make critical decisions that will impact your relationship with other civilizations.
You can view average passenger needs by hovering over the Passenger Satisfaction button along the top of the screen. The tooltip will display a list of all needs, in ascending order from the least to most satisfied needs. Beside each need is a percentage value, representing the percentage of passengers who are satisfied in this need. A value of 100% means that all of your passengers are satisfied with the need.
Translation - Portuguese Selecione uma senha (no máximo %5 caracteres).
Sua senha deve conter entre 8 e 16 caracteres; deve conter letras; deve conter números, sublinhados, pontos e traços; e não deve conter seu nome de usuário.
Pacote de conta Premium
Este pacote inclui: 7 dias de conta Premium
Você economiza 15% com esta compra!
Uma das espadas grandes mais pesadas que saiu de Rynoka, forjada de Aço do deserto, é uma máquina de destruição imparável.
Alice dispara uma esfera de luz em direção ao seu alvo, que ricocheteia entre os inimigos antes de explodir. Causa [skill.damage] de dano de habilidade aos inimigos na área alvo. Pode ricochetear até [times] vezes. Se o mesmo inimigo for acertado duas vezes, o dano do segundo golpe é reduzido por [porcentage]. Cada acerto reduz o tempo de espera da Benção de luz em [time.span] segundos.
Esta nova expansão fornece profundidade e rejogabilidade da introdução do comércio internacional e uma maior atenção à cultura e diplomacia. Sua influência no mundo será impactada ao criar Great Works, escolher uma ideologia para seu povo e ao propor soluções globais no Congresso Mundial. Conforme você avança pelas épocas da história, você tomará decisões importantes que irão impactar o seu relacionamento com outras civilizações.
Você pode visualizar as necessidades dos passageiros ao deslizar pelo botão de Satisfação do passageiro no topo da tela. As dicas mostrarão uma lista de todas necessidades, em ordem ascendente, da necessidade menos à mais satisfeita. Ao lado de cada necessidade há um valor percentual, representando a porcentagem de passageiros que estão com essa necessidade satiseita. Um valor de 100% significa que todos os passageiros satisfizeram essa necessidade.
English to Portuguese: Game Sample 2 General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The Token can be sold on the Auction House for gold. The auction buyer can then redeem it for 30 days of game time. This Token may not be traded or redeemed; it may only be listed for sale on the Auction House.
- For each game won, a player earns 1 point. If they win the overall match (3-1, 4-0), they get an additional 0.5 points.
- Opponents in subsequent rounds will be determined based on points. (Those with 4.5 points are paired up, those with 3.5 points are paired up, those with 2 points are paired up, and so forth. The exception here is that you cannot face the same person in two different rounds.)
Following the different legends and histories of the various nations, the Man of Shadows traced an ancient civilization called the Aldmor to the abandoned lands known as the 'Wilds'. If half the stories were to be believed, they had understood energies on a level of no one else he'd encountered. In their final moments, faced with an indomitable enemy, they had created a weapon he believed could grant him the power to rule with an iron fist. All he needed was to find a way to track it down.
Project a beam of frozen ice that blasts enemies within 5 yards of the first enemy hit for 430% weapon damage as Cold. Slow their movement by 60% for 3 seconds. Ray of Frost damage is increased by 405% weapon damage every second, up to a maximum total of 1240% weapon damage as Cold.
Arcturus Mengsk: You'll carry your prison with you. That armor will be your new cell. Make no mistake... War is coming. With all its glory... and all its horror. Mr. Findlay - your freedom awaits.
The power of Astral surges within, causing greater Arcane Blast. Deals 100% extra damage to nearby targets.\n\n"Some people are shocked by my mastery of magic." —Lila·Thunderstorm
Translation - Portuguese A Ficha pode ser vendida na Casa de Leilão por ouro.
O comprador poderá resgatá-la por 30 dias de tempo de jogo. Esta Ficha não pode ser trocada ou resgatada; ela deve ser colocada à venda na Casa de Leilão.
Para cada jogo vencido, um jogador ganha 1 ponto. Se eles vencerem a partida (3-1, 4-0), eles ganham um adicional de 0,5 pontos. - Os oponentes nos turnos seguintes serão determinados baseado na pontuação. (Aqueles com 4,5 pontos serão combinados, aqueles com 3,5 pontos serão combinados, aqueles com 2 pontos serão combinados e assim por diante. A excessão aqui é que você não pode enfrentar a mesma pessoa em dois turnos diferentes.)
Segundo as diferentes lendas e histórias das várias nações. O Homem das Sombras rastreou uma civilização antiga chamade de Aldmor até as terras abandonadas conhecidas como 'Selvagens'. Se metade das histórias fossem verdades, eles haviam compreendido energias em um nível que ele jamais havia visto em ninguém. Em seus útimos momentos, ao enfrentar um inimigo indomável, eles criaram uma arma que ele acreditava ser capaz de conceder-lhe o poder para governar com punho de aço. Ele só precisava rastreá-lo.
Projeta um raio congelado que explode nos inimigos dentro de um alcance de 4,5 metros do primeiro inimigo atingido, causando dano Gélido de 430% do dano da arma. Reduz o movimento deles em 60% por 3 segundos. O dano do Raio Gélido é aumentado em 405% do dano da arma a cada segundo, até um máximo de dano Gélido de 1240% do dano da arma.
Arcturus Mengsk: Você carregará sua prisão com você. Esta armadura será sua nova cela. Não se engane... A guerra está se aproximando. Com toda sua glória... e toda sua honra. Sr. Findlay, sua liberdade o aguarda.
O poder do Astral aumenta no interior, elevando a Explosão Arcana. Causa 100% de dano extra aos alvos próximos.\n\n"Algumas pessoas estão impressionadas com o meu domínio mágico." —Lila·Thunderstorm
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I deliver professional Brazilian Portuguese translation services at the best price.
I have 5 years+ of experience doing translations as a freelancer translator for Unbabel translations agency.
As an translator at Unbabel I work on a very diverse array of content.
Most of it is user generated content such as emails, customer support messages, blog posts, comments, reviews, subtitles, product descriptions, FAQ articles, newsletters, surveys, chat, etc.
I have also experience doing translations for Booking.com and trivago, mainly translating host profiles and guest comments.
I know how to use MateCAT and have translated over 50 eBooks with it
I also have done translations for ReviewPro, which helps hotels listen and act on guest feedback.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise