gkwon - English to Korean 번역가 의료: 의약품 분야 번역 서비스

회원 등록 시기 Apr '20

실용 언어

English to Korean
Spanish to Korean

gkwon
Korean medical translator & consultant

대한민국

현지 시간: 05:25 CET (GMT+1)

모국어: Korean (Variants: South Korea, Gyeongsang)

Send email

What gkwon is working on

Oct 28 (posted via ProZ.com): Facial Flushing Cosmeceutical Product Introduction ...more, + 61 other entries »

Total word count: 442624

프로필

연락처

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Translation, MT post-editing, Website localization, Software localization, Editing/proofreading

전문 분야:
의료: 의약품	의료: 보건
의료 (일반)	의학: 심장학
생물학	화학; 화학 과학/공학
유전학	IT (정보기술)
심리학	과학(일반)

77 프로젝트가 기입됨

1 외주업자들로부터의 긍정적 의견

프로젝트 세부 사항	프로젝트 개요	확증
Translation 분량:352 words 완성 시기:Oct 2020 Languages: Korean to English	Facial Flushing Cosmeceutical Product Introduction	코멘트 없음
Translation 분량:689 words 완성 시기:Oct 2020 Languages: English to Korean	SAE Report - Oncology, Pulmonology and Surgery	코멘트 없음
Translation 분량:620 words 완성 시기:Oct 2020 Languages: English to Korean	Survey rating scale: an Innovative Medicine project for resident physicians	코멘트 없음
Translation 분량:4642 words 완성 시기:Oct 2020 Languages: English to Korean	WHO guidelines on good agricultural and collection practices (GACP) for medicinal plants (General introduction and Good agricultural practices for medicinal plants)	코멘트 없음
Translation 분량:31283 words 완성 시기:Oct 2020 Languages: English to Korean	Chlorophyll Fluorometer and Program User Instruction and Information	코멘트 없음
Translation 분량:1 words 완성 시기:Oct 2020 Languages: Korean to English	Letter of invitation: Online Hemato-oncology conference about CAR T Cell Therapy 의학: 심장학	코멘트 없음
Translation 분량:25598 words 완성 시기:Sep 2020 Languages: English to Korean	Patient-facing Neuropsychiatry guidebook (Sleep, Memory, Fatigue, Cognition, Anger, etc.)	코멘트 없음
Translation 분량:1786 words 완성 시기:Sep 2020 Languages: English to Korean	Monthly journal podcast - October (Anesthesiology)	코멘트 없음
Translation 분량:3862 words 완성 시기:Sep 2020 Languages: English to Korean	Informed consent form (Phase 3 clinical trial, Oncology)	코멘트 없음
Translation 분량:930 words 완성 시기:Sep 2020 Languages: English to Korean	Product technical data sheet - mechanical equipment	코멘트 없음
Translation 분량:1877 words 완성 시기:Sep 2020 Languages: English to Korean	Surgical product catalog (patient-facing)	코멘트 없음
Translation 분량:9331 words 완성 시기:Sep 2020 Languages: English to Korean	Computerized dynamic posturography testing for Parkinson's disease patients	코멘트 없음
Translation 분량:2465 words 완성 시기:Sep 2020 Languages: English to Korean	A collection of abstracts for a monthly journal of anesthesiology 의료 (일반), 의학: 심장학, 의료: 의약품	코멘트 없음
Translation 분량:8076 words 완성 시기:Sep 2020 Languages: English to Korean	Scientific opinion on marine biotoxins by EFSA(European Food Safety Authority) 화학; 화학 과학/공학, 의료 (일반)	코멘트 없음
Translation 분량:7306 words 완성 시기:Aug 2020 Languages: English to Korean	A federal government report about an international environmental project	코멘트 없음
Translation 분량:6747 words 완성 시기:Aug 2020 Languages: English to Korean	A healthcare NGO's job description for recruitment	코멘트 없음
Translation 분량:2622 words 완성 시기:Aug 2020 Languages: English to Korean	A Chemical Engineering research paper to publish	코멘트 없음
Translation 분량:12571 words 완성 시기:Aug 2020 Languages: English to Korean	A company introduction letter and 3 journal articles about pharmaceutical formulation	코멘트 없음
Translation 분량:310 words 완성 시기:Aug 2020 Languages: English to Korean	Web localization for Molecular Biology device sales	코멘트 없음
Translation 분량:2536 words 완성 시기:Aug 2020 Languages: English to Korean	Microbiology Experimental Protocol	코멘트 없음
Translation 분량:2347 words 완성 시기:Aug 2020 Languages: English to Korean	Response letter to clinical trial protocol related information request	코멘트 없음
Translation 분량:31405 words 완성 시기:Aug 2020 Languages: English to Korean	Textbook of Medical Ethics	코멘트 없음
Translation 분량:8000 words 완성 시기:Aug 2020 Languages: English to Korean	Clinical Trial Related Mobile App/Website Manual	코멘트 없음
Translation 분량:10598 words 완성 시기:Aug 2020 Languages: English to Korean	A Food Engineering and Biochemistry article related to "Structure– Function Relationships in Food Processing"	코멘트 없음
Translation 분량:5650 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: English to Korean	A Food Engineering and Biochemistry article related to "Pectinase in Food Processing"	코멘트 없음
Translation 분량:4904 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: English to Korean	Accelerated Stability Test (AST) guideline for Alternative medicine	코멘트 없음
Translation 분량:4696 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: English to Korean	A journal article related to QCT-based alterations of airways (medical engineering and fluid dynamics)	코멘트 없음
Translation 분량:0 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: Korean to English	SAE (Serious Adverse Event) Report	코멘트 없음
Translation 분량:3127 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: English to Korean	A Collection of article abstracts for an Anesthesiology journal.	코멘트 없음
Translation 분량:0 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: English to Korean	An abstract about Digital Microfluidics Technology (DMT)	코멘트 없음
Translation 분량:8036 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: English to Korean	A Chapter of Telemedicine / Telehealth Handbook	코멘트 없음
Translation 분량:4544 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: English to Korean	Clinical Trial Protocol Amendment due to COVID-19	코멘트 없음
Translation 분량:8435 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: English to Korean	A Food Engineering and Biochemistry article related to "Pectin in Food Processing"	코멘트 없음
Translation 분량:990 words Languages: English to Korean	Instructions for Use (IFU) for a clinical trial protocol	코멘트 없음
Translation 분량:38243 words Languages: English to Korean	A Systematic Review (SR) Assessment Tool for statistical analysis (with R) of clinical trials, its guideline, and a related chapter of textbook.	코멘트 없음
Translation 분량:0 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: English to Korean	Clinical Trial SAE Report	코멘트 없음
Translation 분량:0 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: English to Korean	An abstract on a new active agent for anti-inflammatory drugs (NSAIDs)	코멘트 없음
Translation 분량:0 words 완성 시기:Jul 2020 Languages: Korean to English	SAE Report	코멘트 없음
Translation 분량:11267 words 완성 시기:Jun 2020 Languages: English to Korean	COVID-19 Survey (Complementary and Alternative Medicine)	코멘트 없음
Translation 분량:4339 words 완성 시기:Jun 2020 Languages: English to Korean	Clinical Trial Protocol Amendment due to COVID-19, Clinical Trial Related Mobile Application Guide, and Guidelines for the Six-Minute Walk Test	코멘트 없음
Translation 분량:1625 words Languages: English to Korean	Anesthesiology Journal's Podcast for August 의료: 보건, 의학: 심장학, 의료 (일반)	코멘트 없음
Translation 분량:2117 words 완성 시기:Jun 2020 Languages: English to Korean	Mobile Application Guide for Clinical Trial (Localization + MTPE) 의료: 보건, IT (정보기술), 컴퓨터: 소프트웨어	코멘트 없음
Translation 분량:1 pages 완성 시기:Jun 2020 Languages: Korean to English	SAE Report 의료: 기구, 의료: 보건, 의료 (일반)	코멘트 없음
Translation 분량:15360 words 완성 시기:Jun 2020 Languages: English to Korean	Consultation Papers on International Data Bank 식물학, 환경 및 생태학, IT (정보기술)	코멘트 없음
Translation 분량:1778 words 완성 시기:Jun 2020 Languages: English to Korean	Anesthesiology Journal's Podcast for July 의료 (일반), 의학: 심장학, 의료: 의약품	코멘트 없음
Translation 분량:563 words 완성 시기:Jun 2020 Languages: English to Korean	Lecture Summary - Organocatalysis 화학; 화학 과학/공학	코멘트 없음
Translation 분량:25770 words 완성 시기:Jun 2020 Languages: English to Korean	Veterinary Medicine Textbook (Public Health, Health Promotion and Disease Prevention) 의료: 보건, 의료 (일반), 가축/축산업	코멘트 없음
Translation 분량:3342 words 완성 시기:Jun 2020 Languages: English to Korean	Fitness Magazine Article (Pharmacokinetic Study Explanation for Public) 의료: 의약품, 의료: 의약품, 스포츠/신체 단련/취미	코멘트 없음
Translation 분량:13533 words 완성 시기:Jun 2020 Languages: English to Korean	CTD(Common Technical Document) for a new botanical drug	코멘트 없음
Translation 분량:688 words 완성 시기:Jun 2020 Languages: English to Korean	Clinical Trial SAE(Serious Adverse Event) Report	코멘트 없음
Translation 분량:39158 words 완성 시기:May 2020 Languages: Spanish to Korean	Pharma-Foods Biochemistry (Pharmacokinetics, Toxicology, Clinical Summary, and CTD) 생물학, 화학; 화학 과학/공학, 의료: 의약품	코멘트 없음
Translation 분량:497 words 완성 시기:May 2020 Languages: English to Korean	Consumer Psychology Questionnaire 심리학, 마케팅/시장 조사	코멘트 없음
Translation 분량:14779 words 완성 시기:May 2020 Languages: English to Korean	Collection of Articles: High Obesity Program (Health Care) 사회과학, 사회학, 윤리학 등등, 의료: 보건	코멘트 없음
Translation 분량:3865 words 완성 시기:May 2020 Languages: English to Korean	2 Chapters of a Text Book on Bioinformatics Tools and Genomic Resource Pevsner J. Bioinformatics and functional genomics. John Wiley & Sons; 2015 Oct 26. Chapter 10. Interpreting the Biological Significance of Variants and Chapter 11. Storing Data in Repositories. 수학 및 통계학, 유전학, 컴퓨터: 소프트웨어	코멘트 없음
Translation 분량:940 words 완성 시기:May 2020 Languages: English to Korean	Scientific Press Release "Modified Parkinson’s Drug Shows Potential in Treating Nonalcoholic Fatty Liver Disease" 생물학, 화학; 화학 과학/공학, 의료: 의약품	코멘트 없음
Translation 분량:4149 words 완성 시기:May 2020 Languages: English to Korean	Physiology and Medical Physics Journal Published Article Kim KE, Park SK, Nam SY, Han TJ, Cho IY. Potential therapeutic mechanism of extremely low-frequency high-voltage electric fields in cells. Technol Health Care. 2016;24(3):415‐427. doi:10.3233/THC-151119 의료: 기구, 전자 공학/전기 공학, 생물학	코멘트 없음
Translation 분량:8982 words 완성 시기:May 2020 Languages: English to Korean	Expert Report and Transitional Medicine Review Article Mobasheri A. Future Cell and Gene Therapy for Osteoarthritis (OA): Potential for Using Mammalian Protein Production Platforms, Irradiated and Transfected Protein Packaging Cell Lines for Over-Production of Therapeutic Proteins and Growth Factors. 생물학, 의료 (일반), 의료: 의약품	코멘트 없음
Translation 분량:20719 words 완성 시기:May 2020 Languages: English to Korean	Environmental and Economic Report Mehling, Michael A., Harro van Asselt, Kasturi Das, Susanne Droege, and Cleo Verkuijl. "Designing border carbon adjustments for enhanced climate action." American Journal of International Law 113, no. 3 (2019): 433-481. 경제학, 정부/정치, 법: 세금 및 관세	코멘트 없음
Translation 분량:35 pages 완성 시기:Apr 2020 Languages: English to Korean	ISO International Standards(Environmental Engineering) ISO 20468-1:2018 Guidelines for performance evaluation of treatment technologies for water reuse systems Part 2 화학; 화학 과학/공학, 환경 및 생태학	코멘트 없음
Editing/proofreading 분량:62000 words 완성 시기:Apr 2020 Languages: Korean English to Korean	Aromatherapy(Alternative Medicine) Book 심리학, 광고/홍보	긍정적 Managed Language: Great attitude in spite of a difficult proofread! Very professional and good timekeeping
Translation 분량:7 pages 완성 시기:Apr 2020 Languages: English to Korean	Linguistics Journal Article Bolinger, Dwight L. "On defining the morpheme." Word 4, no. 1 (1948): 18-23. 철학, 언어학	코멘트 없음
Translation 분량:17 pages 완성 시기:Apr 2020 Languages: English to Korean	STS and Political Science Journal Article Mäntysalo, Raine. "From Public-Private-People Partnerships to Trading Zones in Urban Planning." In Human Smart Cities, pp. 141-157. Springer, Cham, 2016. 사회과학, 사회학, 윤리학 등등, 철학, 정부/정치	코멘트 없음
Translation 분량:18430 words 완성 시기:Apr 2020 Languages: English to Korean	Common Technical Document: Clinical Summary of a Botanical Drug COMMON TECHNICAL DOCUMENT(Clinical Summary: clinical pharmacology, clinical efficacy, study design, efficacy results, patient disposition, AE, etc.) 의료: 의약품, 의료: 보건, 의료 (일반)	코멘트 없음
Translation 분량:1 pages 완성 시기:Apr 2020 Languages: English to Korean	Molecular Biology Review Article Abstract An unpublished journal article about newly developed instrument in disease-related molecular biology. 의료: 기구, 생물학	코멘트 없음
Translation 분량:18205 words 완성 시기:Apr 2020 Languages: English to Korean	Clinical Oncology Trial Protocol An open-label, dose-escalation, safety, PK, PD clinical trial of a drug. Karnofsky performance status, RECIST v1.1, NCI CTCAE, NYHA classification, Choi response criteria, etc. 의료: 의약품, 생물학, 의료: 의약품	코멘트 없음
Translation 분량:4 pages 완성 시기:Apr 2020 Languages: English to Korean	Occupational Therapy Journal Article Hunter, E. G., Gibson, R. W., Arbesman, M., & D’Amico, M. (2017). Systematic review of occupational therapy and adult cancer rehabilitation: Part 1. Impact of physical activity and symptom management interventions. American Journal of Occupational Therapy, 71(2), 7102100030p1-7102100030p11. 의료 (일반), 의료: 보건	코멘트 없음
Translation 분량:17811 words 완성 시기:Mar 2020 Languages: English to Korean	Legal Data Analysis/Marketing Book Chapter 1 and 2 - "Data-Driven Law: Data Analytics and the New Legal Services (Data Analytics Applications)" by Edward J. Walters 마케팅/시장 조사, 법 (일반), IT (정보기술)	코멘트 없음
Translation 분량:12 pages 완성 시기:Mar 2020 Languages: English to Korean	Antidepressant Treatment Response, Depression, Sleep Questionnaire/Scale 의료 (일반), 의료: 보건	코멘트 없음
Translation 분량:12 pages 완성 시기:Mar 2020 Languages: English to Korean	COVID-19 Case Fatality Rate CRF 의료: 의약품, 의료: 보건	코멘트 없음
Transcreation 분량:8 pages 완성 시기:Mar 2020 Languages: English to Korean	Surgical Device Brochure 의료: 기구, 마케팅/시장 조사, 광고/홍보	코멘트 없음
Editing/proofreading 분량:21147 words 완성 시기:Feb 2020 Languages: Korean English to Korean	General Marketing MTPE 광고/홍보, 마케팅/시장 조사, 의료 (일반)	코멘트 없음
Translation 분량:23389 words 완성 시기:Jan 2020 Languages: English to Korean	Oncology Test Recommendations 의학: 심장학, 의료: 보건	코멘트 없음
Translation 분량:6069 words 완성 시기:Jan 2020 Languages: English to Korean	Radiology, Anesthesiology and Pain Medicine Journal Articles 의료 (일반)	코멘트 없음
Translation 분량:16757 words 완성 시기:Dec 2019 Languages: English to Korean	Australian Home Health Care Program Report 의료: 보건	코멘트 없음
Translation 분량:21273 words 완성 시기:Dec 2019 Languages: English to Korean	WHO Report on Antibiotics Consumption WHO Report on Surveillance of Antibiotic Consumption 2016 - 2018 Early implementation 의료: 의약품, 의료: 보건	코멘트 없음
Translation 분량:40923 words 완성 시기:Nov 2019 Languages: English to Korean	Inhalation Toxicity Nonclinical Study 의료: 보건, 화학; 화학 과학/공학	코멘트 없음
Translation 분량:12246 words 완성 시기:Nov 2019 Languages: English to Korean	Therapies for Canine Dermatology (Video subtitling) 의료: 의약품, 가축/축산업	코멘트 없음

PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay

제출한 번역 견본들: 1

English to Korean: Results of the FUEL Trial(FUEL 임상시험 결과) General field: Medical Detailed field: 의료: 의약품
원어 - English Results: Between 2017 and 2019, 30 clinical sites in North America and the Republic of Korea randomly assigned 400 participants with Fontan physiology. The mean age at randomization was 15.5±2 years; 60% of participants were male, and 81% were white. All 400 participants were included in the primary analysis with imputation of the 26-week end point for 21 participants with missing data (11 randomly assigned to udenafil and 10 to placebo). Among randomly assigned participants, peak oxygen consumption increased by 44±245 mL/min (2.8%) in the udenafil group and declined by 3.7±228 mL/min (–0.2%) in the placebo group (P=0.071). Analysis at ventilatory anaerobic threshold demonstrated improvements in the udenafil group versus the placebo group in oxygen consumption (+33±185 [3.2%] versus –9±193 [–0.9%] mL/min, P=0.012), ventilatory equivalents of carbon dioxide (–0.8 versus –0.06, P=0.014), and work rate (+3.8 versus +0.34 W, P=0.021). There was no difference in change of myocardial performance index, the natural log of the reactive hyperemia index, or serum brain-type natriuretic peptide level. Conclusions: In the FUEL trial, treatment with udenafil (87.5 mg twice daily) was not associated with an improvement in oxygen consumption at peak exercise but was associated with improvements in multiple measures of exercise performance at the ventilatory anaerobic threshold.	번역어 - Korean 결과: 2017년부터 2019년까지, 북미 지역과 대한민국에 위치한 30개 임상 기관에서 폰탄 생리를 가진 400명의 참여자를 무작위 배정하였다. 무작위 배정 대상자의 평균 연령은 15.5±2세였다. 참여자의 60%는 남성이었으며, 81%는 백인이었다. 400명의 전 참여자들이 일차 분석에 포함되었으며, 해당 분석은 21명의 참여자 데이터가 누락되어 26주 차에 종료되었다(11명은 유데나필 투여군, 10명은 위약군에 무작위 배정됨). 무작위 배정된 참여자 중, 최대 산소 소모율은 유데나필 투여군에서 4±245mL/분(2.8%)으로 증가하였으며, 위약군에서는 3.7±228mL/분(–0.2%)으로 감소하였다(P=0.071). 무산소성 환기역치 분석에서는 위약군 대비 유데나필 투여군의 산소 소모율(유데나필 투여군 +33±185[3.2%]mL/분, 위약군 –9±193[–0.9%]mL/분, P=0.012), 이산화탄소 환기당량(유데나필 투여군 –0.8, 위약군 –0.06, P=0.014), 운동량(유데나필 투여군 +3.8, 위약군 +0.34 W, P=0.021)의 개선을 입증하였다. 심근수행지표, 혈관 반응성 충혈 지수의 자연로그값, 혈청 B형 나트륨이뇨펩티드 농도 변화에는 차이가 없었다. 결론: 본 FUEL 임상시험에서 유데나필 투여 치료(일 2회 87.5mg 투여)는 최대 운동 시 산소 소모율의 개선과는 연관성이 없었으나, 무산소성 환기 역치 분석에서 다수의 운동능력 측정치 개선과 연관성을 가졌다.

Medical

Other - National University of Colombia - Medical School

번역 경력: 5년 ProZ.com 등록: Dec 2018 회원이 된 때:Apr 2020

N/A

English to Korean (Korea: Sogang University)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, IBM SPSS, MATLAB, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat

gkwon 수락 ProZ.com's 전문직 지침.

Find trusted individuals to outsource work to
Meet new end/direct clients
Meet new translation company clients
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry

소개

SDL Trados Studio Badge

SDL Post Editing Certification [Link]

Speciallized in:

Clinical trial protocol

Preclinical research

CTD (Common Technical Document)

SAE (Serious Adverse Event) report

Oncology, Cardiology, Anesthesiology, Clinical Neurology and Psychiatry

Public Health / Bioinformatics (Statistics, Data Science, etc.) / Alternative Medicine

Molecular Biology / Biochemistry / Immunology / Pharmacology / Toxicology

Medical Device / Clinical trial related App localization

Biotech company's IR material

*세금계산서 발행 가능

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	81
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	78
Editing/proofreading	2
Transcreation	1

Language pairs
English to Korean	75
Korean to English	5
Korean	2
	1
Spanish to Korean	1

Specialty fields
의료: 의약품	13
의료: 보건	13
의료 (일반)	12
생물학	6
화학; 화학 과학/공학	6
의학: 심장학	5
마케팅/시장 조사	4
IT (정보기술)	3
심리학	2
유전학	1

Other fields
의료: 기구	4
광고/홍보	3
철학	2
사회과학, 사회학, 윤리학 등등	2
컴퓨터: 소프트웨어	2
정부/정치	2
가축/축산업	2
환경 및 생태학	2
식물학	1
언어학	1
법 (일반)	1
전자 공학/전기 공학	1
스포츠/신체 단련/취미	1
법: 세금 및 관세	1
수학 및 통계학	1
경제학	1

최신 업데이트된 프로필
Oct 24

More translators and interpreters: English to Korean - Spanish to Korean More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language