Japanese to Korean: 『建築案内＠東京』より
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Japanese
台東区谷中にある築60年の木造賃貸アパートだった建物を、ギャラリー併設のカフェなどとして使っている。元は、リノベーションに携わった宮崎晃吉さんが大学時代から友人とシェアしていた下宿場所。その建物と、街に対する愛着が出発点になっている。ギャラリーは、若手を中心に多彩なジャンルのアーティストに無料で貸し出し、全体の収支はカフェの稼ぎでカバーする仕組み。自らを「最小文化複合施設」と謳い、民間事業として持続できる小さな規模で公共的·文化的な場所を営みながら、エリアの魅力づくりに貢献しようとしている。 | Translation - Korean
다이토구 야나카에 있는 60년 된 목조 임대아파트였던 건물을 갤러리 카페 등으로 사용하고 있다. 본래는 리노베이션에 관여한 미야자키 미쓰요시가 대학시절부터 친구와 함께 살던 하숙집. 그 건물과 동네에 대한 애착심으로 작업을 시작하였다. 갤러리는 신인을 중심으로 다채로운 장르의 아티스트에게 무료로 대여하고, 전체적인 운영은 카페의 수입으로 메우는 구조. 스스로 「최소 문화 복합시설」이라 칭하며, 민간사업으로서 지속할 수 있는 작은 규모로 공공적이며 문화적인 장소를 운영하며, 지역의 매력을 더하는데 공헌하려고 한다.
|
English to Korean: Cookie run: ovenbreak
General field: Art/Literary
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
In Trophy Race, the player can choose 2 Cookies: one to start with and a relay. The goal is to gain the most points whilst competing with 9 other players (save for Land 1, which is mostly bot players to ease players into the game) within the set time limit. After the time limit expires, the players will have their scores ranked, and receive a reward (or penalty) based on ranking.
One of the two rewards are Gold Tickets, ten of which can be used to open a Gold Chest. Up to 99 Gold Tickets can be held at a time, but only four Gold Chests can be opened every day (an additional Gold Chest can be added for crystals). The second of the rewards are Trophies, which can be obtained or lost based on how well the player scores. The amount of trophies a player has determines which of the 9 lands (10 if the Champion's League is counted) the player can participate in. | Translation - Korean
트로피 경기에서 플레이어는 먼저 출발할 쿠키와 릴레이로 달릴 두 개의 쿠키를 선택할 수 있다. 정해진 시간 안에 9명의 다른 선수(게임을 용이하게 하도록 대부분 한 랜드에 저장된 봇 플레이어)가 서로 경쟁하며 가장 많은 점수를 얻는 것이 목표이다. 정해진 시간이 지나면 플레이어들의 점수를 매기고 등수에 따라 보상(혹은 페널티)을 받는다.
두 가지 보상 중 하나는 골드 티켓으로, 열 개를 써서 골드 상자를 열 수 있다. 골드 티켓은 최대 99장까지 모을 수 있지만, 매일 열 수 있는 골드 상자의 개수는 오직 4개이다(크리스탈을 써서 골드 상자 게 하도록 대부분 한 랜드에 저장된 봇 플레이어)가 서로 경쟁하며 가장 많은 점수를 얻는 것이 목표이다. 정해진 시간이 지나면 플레이어들의 점수를 매기고 등수에 따라 보상(혹은 페널티)을 받는다.
두 가지 보상 중 하나는 골드 티켓으로, 열 개를 써서 골드 상자를 열 수 있다. 골드 티켓은 최대 99장까지 모을 수 있지만, 매일 열 수 있는 골드 상자의 개수는 오직 4개이다(크리스탈을 써서 골드 상자 추가 가능). 두 번째 보상은 트로피로 플레이어의 점수에 따라 얻거나 잃을 수 있다. 플레이어가 얻은 트로피의 개수로 9개 랜드(챔피언 리그를 넣으면 10개) 중 어느 곳에 참가가 가능한게 하도록 대부분 한 랜드에 저장된 봇 플레이어)가 서로 경쟁하며 가장 많은 점수를 얻는 것이 목표이다. 정해진 시간이 지나면 플레이어들의 점수를 매기고 등수에 따라 보상(혹은 페널티)을 받는다.
두 가지 보상 중 하나는 골드 티켓으로, 열 개를 써서 골드 상자를 열 수 있다. 골드 티켓은 최대 99장까지 모을 수 있지만, 매일 열 수 있는 골드 상자의 개수는 오직 4개이다(크리스탈을 써서 골드 상자 게 하도록 대부분 한 랜드에 저장된 봇 플레이어)가 서로 경쟁하며 가장 많은 점수를 얻는 것이 목표이다. 정해진 시간이 지나면 플레이어들의 점수를 매기고 등수에 따라 보상(혹은 페널티)을 받는다.
두 가지 보상 중 하나는 골드 티켓으로, 열 개를 써서 골드 상자를 열 수 있다. 골드 티켓은 최대 99장까지 모을 수 있지만, 매일 열 수 있는 골드 상자의 개수는 오직 4개이다(크리스탈을 써서 골드 상자 추가 가능). 두 번째 보상은 트로피로 플레이어의 점수에 따라 얻거나 잃을 수 있다. 플레이어가 얻은 트로피의 개수로 9개 랜드(챔피언 리그를 넣으면 10개) 중 어느 곳에 참가가 가능한지 결정된다. |
Expertise