Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

David Hernández
Legal Translation Specialist

Bartlett, Illinois, United States
Local time: 09:14 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Mexican, Venezuelan, Colombian) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Linguistics
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
IT (Information Technology)Real Estate

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Translation education Bachelor's degree - Universidad Metropolitana
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional practices David Hernández endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a fluent speaker of both English and Spanish. I have four years of
experience working as a freelance legal translator, specialized in
private defense and immigration. I have experience translating legal documents such as:

- Affidavits
- Bails
- Powers of Attorney
- Vital
Records such as Birth, Marriage, and Death Certificates
- Court Releases
- Court Transcripts
- Police Tickets
- Trade Registries
- Warrants
- Legally-binding Contracts

I have completed extensive coursework towards a major in Modern Languages, but I went on hiatus to pursue work experiences to become a well-rounded professional. In addition to my experience and studies in the translation industry, I am a computer-savvy professional capable of technical tasks such as website translation and localization.

Legal translation entails understanding the weight of each word, knowing well they could greatly impact the lives of individuals. And this understanding fuels my commitment and pushes me to hold the highest standards of accuracy and precision.

Keywords: Spanish, English, Consumer Goods, Commerce, Business, Sales


Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs