Working languages:
English to Chinese
Chinese (monolingual)
English (monolingual)
CHARLOTTE LAM
Software Localization | ZH<>EN


Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Project management, Website localization, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Rates

Project History 3 projects entered

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (The Hong Kong Polytechnic University, verified)
Chinese (The Chinese University of Hong Kong, verified)
English (The Chinese University of Hong Kong, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, ChatGPT, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices CHARLOTTE LAM endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Want perfect and localised Chinese writing for Taiwan, Hongkong, and China? I can definitely help. :)

[Bachelor Degree of Arts in Linguistics- focusing on Chinese and English] 

[5-year working experience in the translation & localisation industry]

-> Handled different kinds of projects, e.g. marketing, retail, publication, IT etc.

-> Expertise in Software Localization & Marketing Materials

-> Performed different tasks, e.g. translation, review, QA, etc

-> Specialised in the use of Chinese and was able to meet local market needs.


Keywords: Chinese, traditional Chinese, Hong Kong Chinese, Cantonese, marketing, QA, QC, proofreading, law, e-commerce. See more.Chinese, traditional Chinese, Hong Kong Chinese, Cantonese, marketing, QA, QC, proofreading, law, e-commerce, journal, publication, academic. See less.


Profile last updated
Oct 7, 2023



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs