This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
MA Audiovisual Translation: Subtitling, Dubbing and Localization
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: AUDIT AND ENVIRONMENTAL IMPACT STUDIES
Source text - Spanish IUSC (International University Study Center)
C. Fontanella, 19
08010 BARCELONA
Tel. 934 125 455 Fax 933 184 566
MÁSTER EN AUDITORÍA Y ESTUDIOS DE IMPACTO AMBIENTAL.
PRESENTACIÓN DE LOS CURSOS DEL ÁREA DE MEDIO AMBIENTE
Los programas del área, responden a la necesidad de dar respuesta a la demanda social en formación de especialización tanto de titulados universitarios como de profesionales del mundo industrial en la especialidad más necesaria para el tejido social y productivo de nuestro entorno, la gestión ambiental.
Actualmente, la progresiva incorporación al ordenamiento jurídico interno español y
autonómico de las directivas europeas en materia de medio ambiente, la creciente
sensibilidad social, la contaminación del aire, el agua o los suelos, el progresivo
aumento de los residuos, entre otras muchas causas, ha obligado a las administraciones
públicas y empresas a diseñar e incorporar diversas herramientas de gestión ambiental.
En este sentido, ya son muchas las empresas que dando respuesta a esta realidad, han
comenzado a incorporar sistemas de gestión ambiental. Asimismo, las experiencias
llevadas a cabo hasta el momento han demostrado que los sistemas de gestión
estandarizados, los estudios de impacto ambiental y las auditorías constituyen
excelentes herramientas para prevenir las posibles alteraciones que cualquier actividad
humana puede producir sobre el medio.
Conscientes de esta realidad, y dando respuesta al creciente número de profesionales interesados en esta nueva forma de intervención, IUSC, desde una política de anticipación y actualización, ofrece una formación especializada que capacita
efectivamente a aquellos profesionales que deseen adquirir la formación necesaria para
asesorar e intervenir con seguridad y eficacia en cualquier proyecto ambiental.
SALIDAS PROFESIONALES
El diseño y estructura del presente programa, junto al contrastado nivel y método
pedagógico de los profesionales docentes que participan, permite formar a técnicos
especializados en el conocimiento exhaustivo tanto de las complejas interrelaciones
existentes entre los distintos vectores medioambientales, como de las principales
herramientas de gestión ambiental. En concreto, el perfil profesional que se puede
alcanzar es el de:
• Técnico o responsable ambiental de empresa o administración pública.
• Consultor medioambiental.
• Asesor medioambiental.
• Gestor medioambiental.
• Técnico-informador medioambiental.
● Responsable del seguimiento y de la implantación de un sistema de Gestión
Medioambiental (SGMA).
OBJETIVOS DEL PROGRAMA
El principal objetivo de este Master es formar a los participantes como a profesionales
en el campo ambiental con la adecuada capacitación técnica para aportar medidas
preventivas y correctoras, verificar e implantar sistemas de gestión ambiental, evaluar y
diagnosticar cualquier problema ambiental, asesorar y dirigir las políticas ambientales
de empresas y administraciones públicas, así como promover aptitudes ambientales
correctas.
TITULACIÓN QUE SE OBTIENE
Diploma de Master en Auditoría y Estudios de Impacto Ambiental
Otorgado conjuntamente por la Universitat de Barcelona e IUSC para los alumnos con
titulación universitaria validada.
Los alumnos que realicen el programa sin la titulación universitaria requerida recibirán
un diploma o certificado acreditativo de asistencia y aprovechamiento emitido por
IUSC.
DIRECCIÓN Y COORDINACIÓN
Dirección Académica del Area de Medio Ambiente:
Sr. Enrique Vergara Gasulla
Licenciado en Ciencias Ambientales.
Profesor titular de IUSC.
Director Técnico Entidad Ambiental de
Control
EAC SGS Tecnos [email protected]
Dra. Isabel Muñoz
Doctora en Biología por la Universitat de
Barcelona. Profesora titular del Departamento
de Ecología de la Univesitat de Barcelona. [email protected]
Asesor académico del programa:
Sr. Liberto Mas
Geógrafo Físico. Asesor Ambiental certificado por la European Organitzation Quality.
Miembro de la Comisión Técnica de Tratamientos Finalistas del Programa de Gestión de Residuos de la Entidad de Medio Ambiente del Área Metropolitana de Barcelona.
Coordinación de Masters y Postgrados:
Sra. Marta Carrera
Licenciada en Química. Especialidad Orgánica-Bioquímica. Profesora titular del
Programa Universitario en Ciencias Marinas IUSC-Fairleigh Dickinson University
(E.E.U.U. )- Universidad de Gales (U.K.). Coordinadora técnica de los programas
master y postgrado en IUSC [email protected]
DURACIÓN Y HORARIOS GENERALES
La duración del presente Master es de 500 horas (50 créditos) repartidas a lo largo de
un año académico, de octubre a junio.
Las sesiones teóricas se realizarán cuatro días a la semana, de 19:00 a 22:00 horas.
Las visitas, seminarios y prácticas se realizarán los viernes o en fines de semana.
El depósito del proyecto se realizará durante el mes de Octubre, una vez finalizadas las
clases.
PROYECTO DE FIN DE CURSO
Para acceder al título de Master es necesario realizar un proyecto final.
Este proyecto se ha de entender como una prueba de reválida, donde el alumno debe
demostrar la adquisición de los diferentes conocimientos presentes en el programa.
Durante el mes de febrero se da a los alumnos la información necesaria sobre como
deben elaborar el proyecto y sobre los temas a desarrollar en dicho proyecto.
La inscripción del proyecto se realiza durante el mes de marzo.
El depósito se realizará en el mes de octubre de 2008.
La defensa ante el tribunal evaluador se realizará en el mes de noviembre de 2008.
DESARROLLO MODULAR
Ecología
- Introducción al concepto de ecología
- La biosfera
- La energía
- Ecología trófica
- Ciclos biogeoquímicos
- Factores ambientales que determinan la subsistencia de los seres vivos
- Dinámica de poblaciones
- Interacciones interespecíficas
- Organización de las comunidades
- Comparación ecosistemas terrestres y oceánicos
- Antroposfera y desarrollo sostenible
Introducción a la Gestión y Tratamiento de los Residuos Urbanos
- Introducción.
- Características de los residuos municipales.
- Marco legal aplicable.
- Planificación de la gestión: cirterios y principios aplicables. Modelos de gestión.
- Sistemas de recogida y transporte.
- Gestión de las diversas fracciones de los residuos municipales: FORM, Envases,
otros residuos no especiales, residuos especiales, etc.
- Tratamientos finales: depósitos controlados, tratamientos mecánicos-biológicos,
etc.
- Financiamiento de la gestión de los residuos municipales
Introducción a la Gestión y Tratamiento de los Residuos Industriales
- Modelo actual de gestión de los residuos industriales.
- Marco legal de la gestión de los residuos industriales.
- Gestión técnico administrativa.
- Gestión sostenible de los residuos industriales.
- Minimización.
- Valorización material y energética.
IUSC (International University Study Center)
- Tratamientos fisicoquímicos y biológicos.
- Incineración.
- Depósitos controlados.
- Comunicación del riesgo.
- Casos prácticos que integren el análisis de aspectos legales, técnicos y económicos..
Contaminación y Depuración de Aguas
- Introducción
- El agua
- Los ecosistemas acuáticos
- Descomposición de la materia orgánica
- Eutrofización
- Contaminación y problemática del agua
- Las aguas residuales
- Depuración de las aguas residuales
- Requerimientos legales y gestión administrativa
Contaminación Atmosférica
- Introducción.
- Efectos de los contaminantes en el medio.
- Meteorología ambiental.
- Introducción a los modelos de dispersión de contaminantes.
- Legislación en materia de contaminación atmosférica.
- Vigilancia de la calidad del aire, redes de medida.
- Principales focos de contaminación y medidas correctoras.
- Control de emisión de actividades contaminantes.
- Sistema de medida y control de la emisiones.
Contaminación Acústica
- Conceptos básicos.
- Equipos de medición y cálculos básicos.
- Fuentes generadoras de contaminación.
- Procesos de contaminación.
- Informes de medición.
- Medidas correctoras.
Contaminación de Suelos
- Conceptos básicos.
- Formación y evolución del suelo.
- Degradación del suelo. Contaminación química del suelo.
- Caracterización del suelo.
- Contaminantes y fuentes de contaminación.
- Efectos de la contaminación del suelo.
- Medidas correctoras. Casos prácticos.
- Normativa.
Derecho Ambiental
- Introducción al derecho. El Ordenamiento Jurídico. El derecho Ambiental
- Las competencias ambientales. Estructura Administrativa. El derecho al acceso a
la información ambiental.
- La intervención ambiental de las actividades
- Régimen Jurídico de las Aguas
- La potestad sancionadora del Estado en materia ambiental. La infracción
administrativa
ambiental y el delito ecológico.
Gestión de los Recursos Naturales
- Concepto.
- Gestión de los recursos.
- Gestión de espacios naturales.
- Gestión de recursos forestales.
- Normativa.
Auditorías Ambientales
- Concepto global y tipos de auditorías.
- Antecedentes.
- Marco legislativo y normativo.
- Auditorías de SGMA.
- Auditorías ambientales territoriales.
- Auditorías sectoriales e industriales.
- Instrumentos, recogida de datos, análisis de datos, medidas correctoras y estructura
del informe final.
- Casos prácticos.
Estudios de Impacto Ambiental
- Conceptos básicos sobre evaluación de impacto ambiental.
- Marco normativo
- Procedimiento administrativo
- Los estudios de impacto ambiental. Contenido, metodologias.
- Casos prácticos.
Análisis del Ciclo de Vida del Producto
- Introducción al ACV.
- Definición y estructura.
- Balance de masa y energía.
- Tablas de inventario.
- Evaluaciones de Impacto.
- Modelo SIMA y PRO.
- Aplicaciones del ACV y normalización.
Sistemas de Gestión Ambiental
- Conceptos.
- Sistema de gestión ambiental (SGMA): Concepto, objeto, requisitos, principios.
- Auditorías ambientales desde la óptica de un SGMA.
- Metodología de la auditoría ambiental.
- Lista de control para la recogida de información.
- Diagnóstico del sistema de gestión ambiental.
- Revisión del sistema de gestión ambiental.
Empresa y Contabilidad Ambiental
- El mercado: funcionamiento y fallos.
- Crecimiento económico y medio ambiente.
- Contabilidad medioambiental y de costes.
- Análisis de rentabilidad de las inversiones
Gestión y Ahorro Energético
- Programa de gestión energética en la industria.
- Rentabilidad económica
- Potencial tecnológico
- Mantenimiento energético medioambiental
- Mejora y eficiencia energética en el sector servicios
Casos Prácticos
- Impartidos por varios ponentes.
Técnicas de Comunicación
- La comunicación.
- Proceso de la comunicación.
- Técnicas de presentación.
- Ayudas.
- Lenguaje corporal.
SEMINARIOS
Los programas de Master y Postgrado se complementan con la realización de
seminarios especializados.
Los alumnos deben asistir obligatoriamente a los seminarios específicos de su área de
estudio. El centro ofrece otros seminarios durante el curso a los que el alumno podrá
asistir voluntariamente previa inscripción y condicionada al límite máximo de
participantes.
Los seminarios se realizarán, generalmente, los viernes de 19 a 22h.
ACTIVIDADES PRÁCTICAS
Cada uno de los programas tiene diseñado un conjunto específico de visitas y
actividades prácticas que actúan como complemento a las sesiones teóricas que se
imparten en el centro. Algunas posibles actividades a realizar serían:
- Visita gestión integral residuos domésticos
- Visita incineradora.
- Actividad gestión ambiental
- Actividad valoración impactos
- Visita depuradora
ACREDITACIÓN PERSONAL
La calidad formativa de los programas del área de Medio Ambiente han recibido la
Certificación de Calidad por parte de la Entidad de Certificación y Aseguramiento
(ECA).
Máster en Auditoría y Estudios de Impato Ambiental, certificación ECA (348PR)
Postgrado en Diagnosis Ambiental, certificación ECA (348/PR/02)
Postgrado en Técnico Medioambiental, certificación ECA (348/PR/03)
Postgrado en Medio Ambiente y Empresa, certificación ECA (348/PR/01)
Los alumnos que superen el programa podrán obtener la Certificación Personal
correspondiente.
Para acceder a la certificación de ECA, el alumno debe solicitar previamente su
inscripción en el proceso de acreditación .
Translation - English IUSC (International University Study Center)
C. Fontanella, 19
08010 BARCELONA
Tel. 934 125 455 Fax 933 184 566
MASTER IN AUDIT AND ENVIRONMENTAL IMPACT STUDIES.
PRESENTATION OF THE AREA OF ENVIRONMENTAL STUDIES
The programmes of the area fulfil the necessity to the social demand, training in a specialist way both university graduates and professionals of the industrial ambient in the most necessary speciality for the social and productive system of our environment, environmental management.
Nowadays, the gradual incorporation to the Spanish legal order of the European board of directors in regards to environment, the increasing social awareness, the contaminated air, water and soil, the gradual increasing waste, among other more reasons, have made the Government’s offices and companies to create and incorporate several environmental management tools. In this sense, there are already a lot of companies, that filling this reality, have started to incorporate environmental management systems. As well, the experiences carried out have proved that standardization management schemes, environmental impact studies and audits are superb tools in order to prevent the possible alterations that any human activity can cause to the environment.
Being aware of this reality and fulfilling the increasing number of interested professionals in this new way of intervention, IUSC, from an anticipated and updated policy, offers a specializing training that prepares to those professionals who desire to acquire the necessary training to act as consultants and to audit with security and efficiency in any environmental project.
JOB OPPORTUNITIES
The design and the structure of this programme together with the confirmed level and pedagogical method of professional professors who take part in this project, allow to train specialized technician in the exhaustive knowledge both in the complex interrelation that there are between the several environmental vectors, and the most important environmental management tools. Specifically, the professional profile that can be achieved is:
Environmental technician or person in charge of a company or civil service.
Environmental consultant.
Environmental adviser.
Environmental solicitor.
Environmental technician-informant.
Responsible for monitoring and deployment of an environmental management system (EMS).
PROGRAMME AIMS
The main aim of the Master is to train the participants to make them professionals in the environmental field with the appropriate technical training to contribute with preventive and corrective measures, to check and introduce environmental management systems, to assess and diagnose any environmental problem, to audit and manage environmental policy of companies and civil service, just as to promote proper environmental aptitudes.
QUALIFICATIONS
Postgraduate diploma in Master in Audit and Environmental Impact Studies issued by Universitat de Barcelona and IUSC to those students who have a valid university degree.
Those students who do not have a valid university degree will be received a supporting diploma or certificate of attendance and use issued by IUSC.
HEADSHIP AND COORDINATION
Academic headship of Environment Area:
Mr Enrique Vergara Gasulla.
Bachelor of Environmental Science.
Nominal professor of IUSC.
Technician Director Environmental Organization of Control
Geographic technician. Environmental adviser issued by European Organization Quality. Member of Technical Commission of Finalist Processing of the Programme of waste management of environmental organization of Barcelona Metropolitan Area.
Master and Postgraduate Coordination:
Mrs Marta Carrera
Doctor in Chemist. Specialized in Organic-Biochemistry . Nominal Professor of University Programme in Marine Science IUSC- Fairleigh Dickinson University (E.E.U.U.)-Wales University (U.K) Technical coordinator of Master and Postgraduate programmes in IUSC
The length of this Master is 500 hours (50 credits) during the length of an academic year, from October to June.
Theory sessions will take placed four days a week from 7 pm to 10 pm.
Visiting, seminars and practice will take place on Fridays or weekends.
The project will be delivered during October once the academic year is finished.
END-OF-YEAR PROJECT
To get the Master degree is needed to make a final project.
This project is like a final examination where students have to prove the acquisition of the different knowledge that are developed in the programme.
During the month of February, students are going to received all the necessary information regarding to how to elaborate the project and all the subjects that are going to be developed in the mentioned project.
The project registration will take placed during March.
The delivery will be in the month of October 2008.
The defense before the external examiner court will take place during the month of November 2008.
MODULAR DEVELOPMENT
Ecology
- An introduction to concept of ecology.
- Biosphere.
- Energy.
- Trophic ecology.
- Biogeochemical cycle.
- Environmental factors that set the survival of living being .
- Population dynamics.
- Interspecific interactions.
- Community organization.
- Comparison terrestrial and oceanic ecosystem.
- Antroposphere and sustainable development.
Introduction to Urban Waste Management and Treatment
- Introduction.
- Characteristics of municipal waste.
- Applicable legal framework.
- Management planning: applicable criteria and principles. Management models.
- Collection and transport systems.
- Management of the several fractions of municipal waste: packaging, special waste, other nonspecial waste, etc.
- Final treatments: controlled reservoir, mechanical-biological treatment, etc.
- Finance of municipal waste management.
Introduction to Industrial Waste Management and Treatment
- Current model of industrial waste management.
- Legal framework of industrial waste management.
- Technical administrative management.
- Sustainable management of industrial waste.
- Minimazion.
- Material and energy recovery.
- Physico-chemical and biological treatments.
- Incineration.
- Controlled reservoir.
- Risk communication.
- Case study with analysis of legal, technical and economical aspects.
Pollution and Water Treatment
- Introduction.
- Water.
- Aquatic ecosystems.
- Decomposition of organic matter.
- Eutrophication.
- Water pollution and problematic.
- Waste water.
- Waste water purification.
- Legal request and administrative management.
Air Pollution
- Introduction.
- Effects of pollutants in the environment.
- Environmental meteorology.
- Introduction to models of pollutant dispersion.
- Legislation concerning to air pollution.
- Monitoring of air quality, measure network.
- Principal sources of pollution and correction measures.
- Immission control of pollutant activities.
- Measure and control system of emissions.
Noise Pollution
- Basic concepts.
- Measurement equipment and Basic calculation.
- Pollution sources.
- Pollution process.
- Measurement report.
- Correction measuring.
Soil Contamination
- Basic concepts.
- Soil forming and evolution.
- Soil degradation. Soil chemical pollution.
- Soil characterisation.
- Pollutant and pollution sources.
- Effects of soil contamination.
- Correction measuring. Case study.
- Rules.
Environmental Law
- Introduction to law. Legal system. Environmental law.
- Environmental competence. Administrative framework. Law to the access to environmental information.
- Environmental intervention of activities.
- Legal system concerning water.
- State impose penalties in environmental matters. Environmental administrative offence and environmental crime.
Natural Resources Management
- Concept.
- Resources management.
- Nature reserve management.
- Forest resource management.
- Rules.
Environmental Auditing
- Global concept and certain audits.
- Records.
- Legislative and regulatory framework.
- Audits of Environmental Management System.
- Environmental territorial audits.
- Sectoral and industrial audits.
- Instruments, documentation, data analysis, correction measuring and final report structure.
- Case study.
Environmental Impact Studies
- Basic concepts about environmental impact assessment.
- Environmental audits from the point of view of an Environmental Management System.
- Environmental audit methodology.
- Control list for gathering of information.
- Diagnostic of environmental management system.
- Review of environmental management system.
Environmental Company and Accounting
- Market: operation and failure.
- Economic growth and environment.
- Environmental and cost accounting.
- Analysis of investment profitability.
Energy Management and Saving
- Energy management programme in industry.
- Economic profitability.
- Technological potential.
- Environmental energy maintenance.
- Energy improvement and efficiency in the services-producing sector.
Case Study
Giving by some lecturer.
Means of Communication
- Communication.
- Communication process.
- Presentation technique.
- Aid.
- Corporal language.
SEMINAR
Master and postgraduate programme are completed with the carrying out of specialized seminars.
The attendance to the specific seminar of each student’s study area is compulsory. Other seminars are offered by the university during the academic year, and so students will be able to attend them voluntarily prior to enrolment and they will be determine for the maximum limit of students.
Seminars will be carried out on Fridays from 7pm to 10 pm.
PRACTICE ACTIVITIES
Each of the programmes are composed by a group of specific visits and practice activities that act as complement to the theory sessions giving at the university. Some of those activities would be:
- Integral domestic waste management visit.
- Incinerator visit.
- Environmental management activity.
- Impact evaluation activity.
- Treatment plant visit.
PERSONAL ACCREDITATION
The quality learning process of environmental area programmes have received Quality Certification by Certification and Assurance Organization (ECA).
Master in audit and Environmental Impact Studies, Certification ECA (348PR).
Postgraduate in Environmental Diagnosis, certification ECA (348/PR/02).
Postgraduate in Environmental Technician, certification ECA (348/PR/03).
Postgraduate in Environment and Company, certification ECA (348/PR/01).
Students who pass the programme will be able to get corresponding personal accreditation.
Acceding the ECA certification, students have to request their registration during the accreditation process first.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Cádiz
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
I graduated at the University of Wales, Swansea (UK) in 2006 and I have done a Master in Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and Dubbing. I have developed excellent translation and localization skills during my education and I have developed excellent subtitling skills working for a subtitling company. I can work with some CAT tools, and especially Trados. And I also know how to work with the softwares Swift DVD version 4 and Subtitle Workshop.
Now I am a Translator freelancer and I am very happy because it is what I want to do.
Keywords: Traducción, subtitulación, doblaje, localización, servicio rápido, inglés, español, tarifas asequibles, de fiar, marketing. See more.Traducción, subtitulación, doblaje, localización, servicio rápido, inglés, español, tarifas asequibles, de fiar, marketing, manuales, económico, etc.
Translations, subtitling, dubbing, localization, quick service, English, Spanish, economic prices, reliable, marketing, manuals, etc.
Traduzione, Spagnolo, italiano, inglese. See less.
Expertise