Member since Jun '21

Working languages:
English to Georgian
Georgian to English

Availability today:
Mostly available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Salome Tkhelia
Meeting Your Needs with Expertise-EN/KA

Tbilisi, Tbilisi, Georgia
Local time: 21:10 +04 (GMT+4)

Native in: Georgian Native in Georgian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Your Reliable Source of Translation
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Copywriting, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
SafetyBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Media / MultimediaGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 13, Questions asked: 30
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 10-25 employees
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries SaLoMeT
Translation education Master's degree - Georgian Technical University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Jun 2021.
Credentials English to Georgian (Georgian Technical University, verified)
Georgian to English (Georgian Technical University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Forum posts 31 forum posts
Events and training
Professional practices Salome Tkhelia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Highly skilled translator with 15+ years of experience and a BA in languages and translation from Georgian Technical University. Fluent in English and native in Georgian, I offer TEP expertise as well as localization, subtitling, and a range of other language services including MTEP, voice-over, transcription, and language consulting, and linguistic quality assurance.

Areas of Specialization:

  • - Legal Translation (Contracts, Agreements, Court Documents)
  • - Medical and Healthcare Translation (Medical Reports, Patient Records, Pharmaceutical Documents)
  • - Marketing (Communication, Transcription, Social Media)
  • - Environmental Translation (Environmental Impact Assessments, Sustainability Reports)
  • - Government Translation (Government Documents, Policies, Legislation)
  • - Business and Finance (Advertising, Public Relations, Hotel Management, etc.)
  • - Social Sciences (Politics, Gender Studies)
  • - Computer and Internet (e-Commerce, Software Localization)
  • - Entertainment (Gaming, Film, Music)
  • - Industry and Technology (Cosmetics, Textiles, Telecommunications)
  • - Social Sciences (Education, Human Rights, Immigration)


Soft Skills:
- Excellent writing and research skills
- In-depth cultural knowledge
- Sound translation judgement and computing skills
- Attention to detail and good organization
- Self-motivation, dependability, and adaptability
- Professional pride and curiosity

Keywords: Georgia, freelancer, translator, translation, language, Georgian, English, Russian, proofreading, reviewing. See more.Georgia, freelancer, translator, translation, language, Georgian, English, Russian, proofreading, reviewing, technical, scientific, science, ecology, ecological, environment, environmental protection, health care, research, papers, manuscript, article, document, documentation, finances, financial, banking, art, literature, program, report, contract, certificate, diploma, application, flayer, questionnaire, academic transcripts, guide, manual, instruction, correspondences, Tbilisi, Acting and Directing, Advertising, Art, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Education, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, General, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Medicine (General), Music, Music History and Literature, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies.. See less.


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: English to Georgian - Georgian to English   More language pairs