This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting, Native speaker conversation, Transcreation, Training
French to Italian (Università degli Studi di Perugia, Perugia, Italy, verified) German to Italian (Università degli Studi di Perugia, Perugia, Italy, verified) English to Italian (Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn, Germany, verified) French to Italian (Université de Provence, Aix-en-Provence, France, verified) English to Italian (Università degli Studi di Perugia, Perugia, Italy, verified)
Healthcare Communication and Marketing TCM
Swiss Association of Traditional Chinese Medicine: newsletters, scientific articles, press releases, advertising, informed consents, information sheets, description and indications for use - 2008 - present (mainly CH-DE>It)
Other Working Fields
HR, Contracts, Business and Financial Communication, Advertising
EDUCATION
Degree in Foreign Languages (English, German and French) Università degli Studi di Perugia (Italy)
110/110 summa cum laude. Specialization in Public Relations, Business School Ateneo Impresa, Rome. Web marketing - Elythe centre de formation, Aix-en-Provence (France)
LIFELONG LEARNING
The use of scientific language in translation, Basic concepts in pharmaceutical translation, Translation of package leaflets, Translating "papers" and scientific articles, Punctuation and style in translation, Translating for the publishing industry, Transcreation and Copywriting, Italian and French civil law systems, How to understand and translate contracts...
WRITING Literary award Anselmo Spiga for Cioccolato in erba (2013), short novel in Italian; self-publishing of an e-book on amazon.it Via da Qui (2015).
INTERNATIONAL EXPERIENCE
France: freelance translator, language teacher and instructor, museum guide. Germany: Erasmus exchange and Customer Service assistant. England: Public Relations assistant and telephone interviewer. Italy: language instructor, web copywriter.
My rates vary according to the difficulty and urgency of translation. References and curriculum vitae are available upon request.
Keywords: Swiss German, Swiss Italian, Healthcare Communication, Medical Marketing, Transcreation, Copywriting, Business Communication, French, English, Nutrition. See more.Swiss German, Swiss Italian, Healthcare Communication, Medical Marketing, Transcreation, Copywriting, Business Communication, French, English, Nutrition, Alternative Medicine, Web Marketing, Marketing, Localization. See less.
