This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Manufacturing
Mining & Minerals / Gems
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Construction / Civil Engineering
Furniture / Household Appliances
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Law: Contract(s)
Patents
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Finance (general)
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/Sci
Law: Taxation & Customs
Genetics
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Technical and legal professional
translator (ENGLISH-PORTUGUESE-SPANISH), specialized in the IP matters
field, translating patents (within
the mechanical and pharmaceutical areas) especially, patents,
trademarks, plant varieties, industrial designs, utility models and all the
documentations related to the prosecution of said processes (priorities,
examination reports, brief of reply, claims and
adaptation of set of claims). I have an extensive experience in the technical
fields of engineering, particularly in the mechanical engineering (in the
translation of equipment, devices, detailed parts, components machinery and
technical sheets and manuals.) However, throughout my professional career I
have also translated within highly technical areas, namely: legal, odontology,
marketing, food engineering, metallurgy, mining, education, technology,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.