Working languages:
German to Dutch
Portuguese to Dutch
Margot van Beurden
Vertalingen / Übersetzungen / Traduções

Netherlands
Local time: 12:10 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Vertalingen - Übersetzungen - Traduções
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Electronics / Elect EngMedical: Instruments
Tourism & TravelComputers: Software
Textiles / Clothing / FashionMechanics / Mech Engineering
Food & Drink

Rates
German to Dutch - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Portuguese to Dutch - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour

Translation education Bachelor's degree - School of Translation and Interpretation, Maastricht, Netherlands
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Bio
Freelance Translator since October 2002

Languages:
Dutch (mother-tongue)
German, Portuguese (languages translated from) Specialist subjects:
- Technical documentation
* Telecommunication
* Software, hardware
* Automotive
* Electrical equipment, electronics
* Light technology
* Medical technology
- Technical marketing:
* Catalogues
* Brochures
* Websites
* Magazines CAT-Tools:
SDL Trados Studio Plus 2017, Transit NXT, across v7 Hardware:
PC Intel Core i7
Software:
Windows 365, Microsoft Office 365 Data exchange:
E-mail, Server, Cloud Professional Education:
- Sept 1992 - June 1997: Maastricht School of Translation and Interpreting, Netherlands

Additional Professional Experience:
- Oct 2000 - Oct 2002: Technical translator/proofreader German into Dutch, euroscript Language Services GmbH, Berlin, Germany, www.euroscript.de
- June 1998 - Sept 1999: International helpdesk-officer, Schade Alarm Service, SAS bv, Arnhem, Netherlands, www.sasbv.nl

Extracurricular activities/hobbies:
- Cinema, literature, botany, traveling, pilates, accordion
Keywords: German Dutch Deutsch Niederländisch Duits Nederlands vertaling Übersetzung technisch vakgebied Trados professioneel translation translations Übersetzungen vertalingen Transit Berlin, Studio, across, copywriting, transcript, editing, cooking, traveling, cinema, films. See more.German Dutch Deutsch Niederländisch Duits Nederlands vertaling Übersetzung technisch vakgebied Trados professioneel translation translations Übersetzungen vertalingen Transit Berlin, Studio, across, copywriting, transcript, editing, cooking, traveling, cinema, films, . See less.


Profile last updated
May 10, 2022



More translators and interpreters: German to Dutch - Portuguese to Dutch   More language pairs