Member since Jun '11

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Carina Lucindo
20 years of experience in translation

Brazil
Local time: 06:58 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Carina Lucindo is working on
info
Feb 11, 2020 (posted via ProZ.com):  Working on the transcreation of a bio for an NGO executive. Aiming at "Touching hearts and not minds". ...more, + 12 other entries »
Total word count: 135180

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Human Resources
Furniture / Household AppliancesTourism & Travel
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Journalism

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 37 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 28 - 38 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 11, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MOIP
Translation education Bachelor's degree - USP - Universidade de Sao Paulo
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Universidade de Sao Paulo, verified)
Portuguese to English (Universidade de Sao Paulo, verified)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, Easyling, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.growglobal.com.br
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Carina Lucindo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I have been working with English-Portuguese translation since 2003, translating texts in various

fields, especially law, marketing, finance, and business. I am very skilled in research techniques, and I

can deliver an impeccable translation of any kind of text. I am detail-oriented and capable of making

translations read natural and engaging, which is especially useful in marketing contexts.

I also have experience in editing and proofreading, MT post-editing, basic web design, social media

and SEO, and I have excellent writing skills. I work with various CAT programs and platforms,

including Trados Studio, MemoQ, Memsource, Crowdin, Smartling, XTM.

Highlights:

- Able to produce high-standard work consistently
- Good organizational and time management skills 
- Attention to detail, excellent communication 
- Eager to learn, strong team player 
- Familiarity with media, social media, marketing, business and social business


Visit my company website at www.growglobal.com.br

Keywords: tradutor, tradução, translator, translation, tradutora, law, legal, intellectual property, marketing, literature. See more.tradutor, tradução, translator, translation, tradutora, law, legal, intellectual property, marketing, literature, fiction, news, journalism, contracts, court, agreements, articles, legislation, lawsuit. See less.


Profile last updated
May 24, 2023