Working languages:
English to Hungarian
French to Hungarian
German to Hungarian
Eva H.
<b>Dependable, thorough, creative<b>

United States
Local time: 17:33 EDT (GMT-4)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Effective cross-cultural communication
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesEnvironment & Ecology
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 290, Questions answered: 124, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Angol, Deutsch, Francia, Társadalomtudomány
Translation education Graduate diploma - ESIT Paris, France
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Hungarian (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
English to Hungarian (Hungarian State Language Examination, verified)
German to Hungarian (Hungarian State Language Examination, verified)
Russian to Hungarian (Hungarian State Language Examination, verified)


Memberships ATA, AAE-ESIT, www.aaeesit.com
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Aegisub, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/94892
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Eva H. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio
I am a professional translator, born and raised in Hungary. I studied and worked in Hungary, France and the USA. I love translation because it involves my passion for language and writing. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 322
PRO-level pts: 290

Top languages (PRO)
English to Hungarian100
German to Hungarian72
Hungarian to English42
French to Hungarian32
Hungarian to French32
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial68
Tech/Engineering56
Other48
Social Sciences28
Law/Patents26
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)24
Human Resources16
Finance (general)16
Accounting12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Education / Pedagogy12
Medical (general)12
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: angol/magyar, English/Hungarian, francia/magyar, français/hongrois, német/magyar, Deutsch/Ungarisch, orosz/magyar, перевод с русского на венгерский язык, kereskedelem, business. See more.angol/magyar, English/Hungarian, francia/magyar, français/hongrois, német/magyar, Deutsch/Ungarisch, orosz/magyar, перевод с русского на венгерский язык, kereskedelem, business, marketing, piackutatás, idegenforgalom, tourism, oktatás, education, emberi erőforrások, human ressources, környezet, ökológia, environment, ecology, nemzetközi szervezetek, international organizations, levelezés, letters, other, egyéb. See less.




Profile last updated
Oct 5, 2022