실용 언어
English to French
French to English
English (1개 언어 사용자)

Ghyslaine LE NAGARD
Professional, reliable and confidential

뉴칼레도니아
현지 시간: 12:28 +11 (GMT+11)

모국어: French (Variant: Standard-France) Native in French, English (Variants: US, British) Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
번역가의 함께 다시 일할 기능성(LWA)
Total: 7 entries
  Display standardized information
소개
Other English variant include New Zealand and Australian

Totaling over 40 years experience as a translator; 20 years working for international Cies (Technip, CIS, KNS, Falconbrige, Xstrata, Revlon, Hewlett Packard, Shell, Nikon, Kodak, NZTE (New Zealand Trade & Enterprise) ...) and 15 years freelance.
42 years abroad I gained experience with jobs obviously but acquired knowledge and understanding of cultural context working in many countries including France, United Kingdom, Greece, USA, Australia, New Zealand, South Pacific Islands and being in multi-language, multi-cultural & multi-ethnic environments.
CV available upon request.

International related matters (contracts, reports....), legal, technical, technology, commercial, insurance, accounting, scientific, tourism, textile & cosmetic industry, journalism, television all general & common documents, manuscripts, books,essays, and more…

----------
+ connaissance de l'anglais néo-zélandais et australien

Plus de 40 ans d'expérience comme traductrice; 20 ans pour des multinationales (Technip, CIS, KNS, Falconbrige, Xstrata, Hewlett Packard, Shell, Nikon, Kodak, NZTE (New Zealand Trade & Enterprise...) et freelance depuis 15 ans.
42 années à l'étranger m'ont permis d'acquérir de grandes connaissances linguistiques de l'utilisation du vocabulaire dans les nombreux contextes culturels et ethniques rencontrés - Ai travaillé en France, Royaume Uni, Grèce, Etats Unis, Australie, Nelle Zélande, les îles du Sud Pacifique entre autres.
CV disponible sur demande.

Documents : commerce/échanges internationaux (contrats, rapports etc.), juridiques, techniques, technologiques, assurance, comptabilité, scientifiques, touristiques, journalistiques et plus......
이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 1853
프로급 점수: 1555


최상위 언어 (프로)
English to French960
French to English543
English32
French20
최상위 일반 분야들 (프로)
Other471
Tech/Engineering336
Bus/Financial279
Law/Patents189
Marketing86
다른 4 분야의 점수 >
최상위 전문 분야들 (프로)
법 (일반)114
금융 (일반)107
비지니스/상업 (일반)106
법: 계약106
기타97
자동차/승용차 및 트럭80
인력48
다른 68 분야의 점수 >

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 "A Professional, Reliable & Confidential Service" ------------------ "Service Professionnel, Rapide & confidentiel"




최신 업데이트된 프로필
Nov 30, 2017



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search