Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabezal
Portuguese translation:
cabeçote
Added to glossary by
José Cavalcante
Apr 29, 2002 13:44
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
cabezal térmico / cabezal de impresora
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Trata-se de almofada, cabeceira ou cabeçote? O contexto é de impressoras.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cabeço térmico |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 | cabeçote térmico / cabeçote de impressora |
rhandler
|
| 4 | almofada ou almofada da cabeça |
Dr. Chrys Chrystello
|
Change log
May 11, 2005 18:49: Paulo Celestino Guimaraes changed "Field (specific)" from "(none)" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+2
12 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cabeço térmico
O cabeçote térmico é o que caracteriza as impressoras térmicas que precisam utilizar um papel especial, termo-sensível representando mais dificuldade para o usuário. O cabeçote térmico assemelha-se aos cabeçotes das matriciais, porém não funciona por impacto. As agulhas são eletrodos
que se aquecem durante o processo de impressão.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 14:36:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Leia-se cabeçote e não cabeço.
que se aquecem durante o processo de impressão.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 14:36:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Leia-se cabeçote e não cabeço.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a você, Paulo, e a todos que colaboraram. "
2 hrs
Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
over40 yrs professional accredited work
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
almofada ou almofada da cabeça
not needed
9 hrs
cabeçote térmico / cabeçote de impressora
Cabeçote é a palavra em português do Brasil, consagrada no meio de informática.
Something went wrong...