ProZ.com은
여러분의 편
ProZ.com 팀은 1999년부터 프리랜서 언어 전문가들에게 서비스를 제공해 오고 있습니다.
Do you represent a business? 비즈니스 멤버십이 귀사에 더 잘 맞을 수 있습니다.
미국
"I've been a member since 2005, Plus member since it started. As it's my only marketing channel I'm quite positive about it. I attended a ProZ.com conference in Eiffel Tower in 2010 and met Henry and other ProZ.com people there. I'll use ProZ.com services for as long as I translate. For me, the most useful function is the Blue Board. All of my clients have come via ProZ.com, both agencies and direct clients, even if not directly via ProZ.com but as recommended by my clients."
에스토니아
"I have been a member since 2004 and I renew every year. I have been a member of Professional Plus since the first year. I find it's a good publicity for me and Plus offers many services that are quite useful. I also use the terminology. I never look for jobs on their platform, but I receive many requests from potential outsourcers, almost every day, ready to pay what I ask for. I translate for the French Canada market, which happens to be a very vibrant market that attracts many American, and European companies as well as Asian. Every product that is imported must be translated into French for the Quebec market (not French from France) along with all government texts because there are two official languages in Canada. It’s paradise for translators."
캐나다
"About 90% of my clients have come from ProZ.com. I really don’t have a presence there and barely open the page, but the directory works and the right people have contacted me over the years."
"I love all things ProZ.com because ProZ.com keeps on delivering. ProZ.com landed me a few regular and casual clients. ProZ.com is also my pension plan. Earning bucks with the laptop on the balcony of a hotel. Sea-side. Keep up your great work."
크로아티아
"I have been working with ProZ.com for many years now and it’s the best network I have had the pleasure to work with."
"My fifty thousand word a month assignment has been extended for the whole of July. It's for a very high-profile end client which will be great for attracting future clients. And I love the work. Yesterday I had an email from a new agency, who found me via my ProZ.com profile. This is the third time this year that I've been contacted directly via ProZ.com for work-- and in fact the assignment mentioned above came about in the same way."
"Thank you! I appreciate all you are doing for us and you are to be "blamed" for me being 25 years in the translation business, and now a full time translator."
크로아티아
"90% of my clients in the last 10 years contacted me thanks to ProZ.com membership."
이탈리아
"In less than a month, I have had more jobs than ever and I have already earned back the membership cost. If you are a quick learner, you will find more work than you can handle in a relatively short time!"
네델란드
알고 계셨나요?
ProZ.com에서 멤버들은...
권한을 부여받아 보세요.. 구독(Plus 구독)의 일환으로 증가하는 전문 개발 과정 및 자료를 무료로 이용할 수 있습니다. 트레이닝을 받기 위해 더 이상 추가 비용을 지불하지 마세요! 자세히 알아보세요.
ProZ.com 팀에서 업계 파트너를 위해 관리하는 유료 작업 및 프로젝트를 번역과 통역 분야에서 받아보세요. 고객사가 여러분의 작업물을 마음에 들어하고 직접 협력하기를 원한다면 저희가 연결해 드리겠습니다! 회원들은 상담 기회를 먼저 얻고, 규정 준수를 위한 교육을 무료로 받고, ProZ.com의 지속적인 지원을 받아 ProZ*Pay의 지원으로 바로 일을 시작하고 수익을 올릴 수 있습니다. 자세히 알아보세요.
ProZ*Pay로 더 많이, 빠르게, 원하는 방식으로(PayPal, Payoneer, 은행 송금, Skrill 등) 돈을 받아보세요. ProZ*Pay는 프리랜서가 (지급일 이전이라도) 가능한 한 빠르고 많이 돈을 받을 수 있도록 고안된 유일한 결제 서비스입니다. 자세히 알아보세요.
비슷한 생각을 가진 사람들과 협업해 보세요. 고객사와 직접적인 관계를 구축하기 위해 진지한 전문가들이 모여 있는 Translation Mastermind(Plus 구독자는 무료로 액세스), Certified PRO Network, specialist Pools, 멘토링, 기타 그룹 및 이니셔티브는 사이트 내외부에서 ProZ.com 멤버들이 지원하고 이들을 통해 유지 관리됩니다.
현재 ChatGPT 통합과 함께(Plus 구독) 구독의 일환으로 자체 CAT 툴에 대한 풀 플로팅 라이선스를 받아보세요. 별도로 도구를 툴을 구매할 필요가 없습니다! 자세히 알아보세요.
보호 기능을 누려보세요.. BlueBoard™를 통한 귀중한 리스크 관리를 통해 이상한 고객과의 작업을 피할 수 있습니다. ProZ.com 팀은 멤버들들에게 언어 전문가를 대상으로 한 최신 스캠에 대해 적극적으로 대응하고 안내하고 있습니다. 자세히 알아보세요.
일년 내내 온라인 이벤트 및 네트워킹 기회에 대한 전체 액세스 권한을 무료로 누려보세요. 이러한 이벤트로는 2009년 이후 업계에서 가장 큰 프리랜서 전문가들의 모임인 국제 번역의 날 이벤트 시리즈가 있습니다. 자세히 알아보세요.
최신 언어 전문가를 염두에 두고 구축된 온라인 인보이스 툴에 대한 전체 액세스 권한을 누려보세요. 자세히 알아보세요.
콘테스트에서 보유한 기술을 뽐내 보세요.. 멤버들이 자신의 기술을 연마하고, 재미있게 놀며, 네트워크를 형성하고, 우승하여 새로운 고객을 만나는 정기적인 번역 콘테스트가 개최됩니다. 다음 대회가 곧 시작됩니다! 자세히 알아보세요.
더 많은 고객사를 만나고 일을 받아보세요. ProZ.com 멤버는 멤버가 아닌 사용자보다 4배나 더 많이 고객을 만나고, 디렉토리 결과의 첫 번째 페이지에 나타나며, 멤버 전용 일자리에 지원할 수 있고, 이들의 견적서는 일자리 게시물에 먼저 표시됩니다. 또한 '현재 진행 중인 작업' 기능을 활용하여 실시간 프로젝트 기록을 구축하여 잠재 고객에게 작업하는 프로젝트와 전문성에 대해 보여줄 수 있습니다. 자세히 알아보세요.
ProZ.com 프로 보노 프로그램 멤버십을 통해 지원해 보세요. 프로 보노 프로그램은 자원봉사자들이 자발적으로 번역 및 통역을 지원하거나 이에 적극적으로 참여하여 세상을 더 나은 곳으로 만드는 데 기여할 수 있도록 하는 ProZ.com 내의 새롭고 빠르게 성장하는 서비스입니다. 자세히 알아보세요.
여러분은 혼자가 아닙니다. 멤버들은 ProZ.com 지원 및 멤버 성공 팀의 멤버들과 '성공을 위한 파트너'를 선택할 수 있으며, ProZ.com 웹 사이트 안팎에서 일대일 안내, 조언, 전문적인 목표 달성에 도움을 받을 수 있습니다.
그 외 다양한 기능을 누려보세요. 새로운 서비스, 툴, 리소스, 기타 이점이 계속해서 추가되고 있습니다.
158,376
People getting trained
28,047
People attending events
247,236
Calls to ProZ.com interpreters
5,179
People getting paid with ProZ*Pay
742
Companies using ProZ*Pay to pay their providers
$17,994,971.52
ProZ*Pay volume to date
$1,856,291.42
Earned by freelancers in paid jobs managed by ProZ.com
48,429
Job postings in the last 12 months
24,152,400
Directory searches for freelancers in the last 12 months
1,463,859
People registered at ProZ.com
3,898,186
Term help questions asked
216,200
People collaborating in ProZ.com groups
944
Partnerships for success
6,776,373
Pro bono words donated
107
Non-profits helped
ProZ.com을 구독하면
탁월한 비즈니스 감각을 익힐 수 있습니다. 그 방법은 다음과 같습니다.
- 한 프리랜서가 말했듯이 ProZ.com은 "자동으로 마케팅 도구의 역할을 합니다."
-
귀하의 ProZ.com 프로필은 쉬지 않고 일하고 있습니다...
귀하께서 작업을 하고 있을 때에도, ProZ.com 프로필은 자기 역할을 해내고 있습니다. ProZ.com 디렉터리는 업계 내에서 가장 방대하고 상세한 디렉터리로, 매일 수백 명의 외주업체가 이 디렉터리를 통해 인력을 고용하고 있습니다. 프로필 페이지(일거리 게시물이 아님)는 고객사와 번역가가 만날 수 있는 가장 흔한 수단입니다. - 이게 다가 아닙니다.
ProZ.com은 글로벌 커뮤니티이기도 합니다.
신뢰할 수 있는 동료들과의 연락은 (새로운 일거리의 원천일 뿐만 아니라) 좋은 일로 이어질 수 있습니다. 번역가들은 ProZ.com을 통해 동료 전문가들과 연락하고 새로운 비즈니스와 인터넷 및 대면으로 번역가 조직, 네트워크, 이니셔티브, 서비스, 이벤트를 함께 창출합니다. 업계를 선도하고 있는 곳에서 입지를 유지하면 전혀 기대하지 않았던 새로운 방향으로 나아갈 수 있습니다.
3만 6천 명 이상의 번역가, 통역사, 번역 회사에서 ProZ.com 전문 가이드라인을 승인했습니다. 새로운 가이드라인이 게재되었습니다. 여기에서 전문 가이드라인 확인하기
서비스 패키지 옵션 비교
회원  |
|||
|---|---|---|---|
| 무료 | Standard 패키지 |
Plus 패키지 |
|
| 용어 검색 및 지원 | |||
| 온라인 인보이스 | |||
| 네트워크 기능 | |||
| 구글 및 기타 검색 엔진에서 ProZ.com의 높은 랭킹을 최대한 활용 | |||
| ProZ.com 모바일(iOS 및 안드로이드)을 통한 ProZ.com 서비스에 대한 독점적인 액세스 | |||
| 디렉터리 내 우선 순위 | |||
| 회원 전용 일거리에 액세스 | |||
| ProZ.com Blue Board™에 대한 전체 액세스 | |||
| ProZ*Pay 결제 서비스 | |||
| 유료 업무. ProZ.com 팀에서 관리하는 프로젝트로 멤버들에게 더 많은 유료 업무 제공 | |||
| 외주업체가 견적을 가장 먼저 확인 | |||
| 귀하 프로필의 방문자를 추적합니다. | |||
| 번역 콘테스트에 참여 | |||
| 고객사를 유치하고 전문성을 보여주기 위해 실시간 프로젝트 기록 구축 | |||
| 지속적으로 프로페셔널 개발을 보고, 추적, 검증 | |||
| 고객사와의 서비스 계약서 생성 | |||
| 프리랜서를 위한 업계 보고서에 독점적으로 액세스 | |||
| 산업별 스캠에 대한 추가 보호 기능 | |||
| 소프트웨어, 도구, ProZ.com 컨퍼런스에 대한 정기적인 할인 혜택 | |||
| 번역 관련 광고만 확인 | |||
| 다양한 ProZ.com 트레이닝 세션에서의 할인 | |||
| ProZ.com 가상 회의에서 콘텐츠 및 네트워킹 기회에 대한 독점적인 액세스 | |||
| 포럼 내 간단한 이미지 업로드 | |||
| 프로필 태그라인의 무제한 로컬라이제이션 | |||
| Verification of native language | |||
| ProZ.com 경험에 추가된 새로운 차원 | |||
| 신원 및 보안 프로필 분야 및 확인: SecurePRO™ 프로그램에 대한 전체 액세스 세부 사항 확인하기 | |||
| 모든 외주업체용 새로운 Blue Board 카테고리 등급 보기 세부 사항 확인하기 | |||
| 통역가 트레이닝: 규정 준수 및 자격증용 세부 사항 확인하기 |
$520 가격
|
||
| 전문가 개발 과정을 계속해서 무료로 이용 세부 사항 확인하기 |
+ $2,000 가격
|
||
| 800시간 이상의 콘텐츠가 있는 플러스 구독자 비디오 도서관 비디오 보기 |
+ $1,000 가격*
|
||
| 프로필 방문자 분석에 대한 더 상세한 내용 |
|
||
| 고객사 및 협력자 연락을 위한 실시간 커뮤니케이션 도구 세부 사항 확인하기 | |||
| ProZ.com Meetups에 참여 | |||
| ProZ.com Meetups 녹화본에 액세스 See details | |||
| ProZ.com 파트너의 상품 및 서비스 "바구니" | |||
| CafeTran Espresso(CAT 툴)에 대한 전체 라이선스 세부 사항 확인하기 |
€80 가격
|
||
| 최족 고객사와의 만남을 위한 번역가 및 통역사의 비공개 커뮤니티인 Translation Mastermind 멤버십 세부 사항 확인하기 |
€39 가격
|
||
| Henk Sanderson의 IATE 용어집 패키지 무료 다운로드(552개 언어쌍 이용 가능) 세부 사항 확인하기 |
€5.50+ 가격†
|
||
| CJK Dictionary Institute의 용어집 패키지 무료 다운로드(4개 언어쌍의 160개 이상 글로서리 이용 가능) 세부 사항 확인하기 |
€5.00+ 가격‡
|
||
| XLIFF를 활용하는 전문가들을 위해 신속하고 신뢰할 수 있는 PDF 변환 도구인 TransPDF의 10개월 크레딧 세부 사항 확인하기 |
$60 가격
|
||
| 30% 할인 PerfectIt™ Proofreading Software | |||
| 선택하신 Middlebury Institute의 25% 장학금은 직접 또는 온라인, 학위 또는 비학위 현지화 프로그램을 대상으로 합니다. 세부 사항 확인하기 | |||
| 더 많은 상품 및 서비스가 도입될 예정입니다! | |||
| ProZ.com 외부 고객사 채널의 이점 | |||
| 프리랜서 마케팅 위젯 및 네트워킹 도구 세부 사항 확인하기 | |||
| ProZ.com 디렉터리의 원격(API) 검색 위치 우선 선정 세부 사항 확인하기 | |||
| TM-Town에 대한 프로페셔널 멤버십 세부 사항 확인하기 |
$144 가격
|
||
| 통역사를 위한 고객 연락용 통역사 심사 및 추가 채널 세부 사항 확인하기 | |||
| 추가 플러스 구독자의 독점적인 혜택 | |||
| 사이트 전반에서 배너 광고 제거 (및 선택적으로 특정 페이지에서 모든 광고 한 번에 보기) 세부 사항 확인하기 | |||
* 개별적으로 구매한 경우, 플러스 패키지의 비디오 총 비용은 $9,900 이상일 것입니다.
† 용어집 패키지의 비용은 €5.50~€8.50입니다. 플러스 가입 기간 당 2개의 용어집 패키지를 다운로드할 수 있도록 제한이 있습니다.
‡ 용어집 패키지의 비용은 €5.50~€18.00입니다. 플러스 구독자로서 다운로드할 수 있는 용어집 패키지에는 제한이 없습니다.
여기에서 플러스 패키지에 대해 더 자세히 알아보세요.
플러스 비디오 도서관
Continuing professional development (CPD) is important for any freelancer.
There are a lot of free resources nowadays that you can make use of;
there are also paid options that will help you build and maintain your skills,
but this can add up! The ProZ.com team wants to make what would normally be paid content and training more accessible to members,
so a growing array of resources is included as part of the Plus membership subscription.
The ProZ.com video library houses over a thousand hours of content, all free to Plus subscribers.
And now on-demand courses with certificates of completion are being added regularly to the package included in your Plus subscription.
As a ProZ.com member, you can also bring together in one place all of your CPD activity, have it verified by ProZ.com staff,
and showcase your continuing professional development to potential clients and collaborators as one more indication that you are a serious professional who is consistently improving and getting better at what you have to offer.
Plus subscriber video library: on-demand content on translation, interpreting, business, tech, and more
Turn on the ProZ.com Video Library to instantly stream:
Free continuing professional development courses with certification
ProZ.com 사이트 팀이 도와드리겠습니다.
ProZ.com 멤버십을 통해 귀하의 프리랜서 비즈니스에 투자를 고려해 주셔서 감사합니다.
+1-315-463-7323
"In 2023, I began shutting down my freelance translator work. At 77, I am embarking on new challenges, but always related to the linguistic skills that ProZ helped me to hone. I began translating professionally in 1992 and I was one of the first adherents to ProZ.com. I have watched it grow and expand, and it has been a great help to me, especially in the early years in garnering clients that I worked with for nearly two decades in some cases. The KudoZ terminology tools were essential in helping me build my own glossaries for the types of jobs I was involved in. I recall the names of colleagues that I never had the chance to meet in person but with whom I interacted on the KudoZ platform. It has been a truly rewarding experience."