This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Jul '22

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Wael Hassan
5 years of experience in translation

Khartoum, Al Khartum, Sudan
Local time: 23:39 CAT (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Training, Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Medical (general)Law: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
EconomicsElectronics / Elect Eng
PsychologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 150 - 200 USD per hour / 5.00 - 7.00 USD per audio/video minute
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 150 - 200 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: New Mideast Crude Contract May Test OPEC’s Grip on Oil
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
New Mideast Crude Contract May Test OPEC’s Grip on
Oil
Summary:
 Unsurprisingly, both the Wall Street Journal and Financial Times (see
below) report on the launch of Abu Dhabi’s new Murban oil futures
contract on the Intercontinental Exchange (ICE).
 As the WSJ author notes, trade was “brisk” on the opening day of trading
with 6.3 million barrels of Murban-priced crude changing hands.
 Prices also rose, as did the pricing of Brent and West Texas Intermediate,
largely due to the news that the Suez Canal had been unblocked and trade
can flow once more.
 As the author also explains, Abu Dhabi’s goal is to attract refiners in
Asia, particularly as Western demand starts to contract under pressure to
reduce consumption of fossil fuels.
 The new Murban contract should enable Asian refiners to hedge directly
against price moves rather than relying on derivatives linked to Dubai
crude, as has previously been the practice.
 Moreover, by allowing prices for different dates to move on ICE, Abu
Dhabi is hoping that it will put the UAE’s Murban output on a stronger
footing to compete with US-produced shale oil.
ADNOC CEO, Sultan Ahmed al-Jaber, is also cited explaining that the new
contract will not affect the UAE’s capacity to conform with OPEC production
limits because Murban can be stored and delivered from its extensive reserve in
Fujairah.		Translation - Arabic
قبضة أوبك علي النفط قد يتم اختبارها بواسطة عقود النفط الخام الجديدة في الشرق الأوسط
الملخص:
مما لا يثير الدهشة,تقرير كل من وول ستريت جورنال وفاينانشيال تايمز عن إطلاق عقود نفط مربان الجديدة في أبو ظبي في بورصة إنتركونتيننتال.
كما يلاحظ كاتب وول ستريت جورنال,كانت التجارة "نشطة" في يوم افتتاح التداول حيث تم تداول 6.3 مليون برميل من النفط بسعر تداول نفط مربان الخام.
ارتفعت الأسعار أيضًا,وكذلك أسعار برنت وغرب تكساس الوسيط,ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى الأنباء التي تفيد بأن قناة السويس قد تم فتحها وأن التجارة يمكن أن تتدفق مرة أخرى.
كما يوضح الكاتب أيضًا,فإن هدف أبو ظبي هو جذب المصافي في آسيا,خاصة وأن الطلب الغربي يبدأ في الانكماش تحت الضغط لتقليل استهلاك الوقود الأحفوري.
من المفترض أن يمكّن عقد مربان الجديد شركات التكرير الآسيوية من التحوط مباشرة ضد تحركات الأسعار بدلاً من الاعتماد على المشتقات المرتبطة بخام دبي,كما جرت العادة في السابق.
علاوة على ذلك,من خلال السماح للأسعار بالتواريخ المختلفة بالمرور على وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك بالولايات المتحدة,تأمل أبو ظبي أن تضع إنتاج مربان الإماراتي في مكانة أقوى للتنافس مع النفط الصخري المنتج في الولايات المتحدة.
كما ذكر الرئيس التنفيذي لشركة أدنوك,سلطان أحمد الجابر,أن العقد الجديد لن يؤثر على قدرة الإمارات على التوافق مع حدود إنتاج أوبك لأنه يمكن تخزين مربان وتسليمه من احتياطيها الواسع في الفجيرة.

Translation education Graduate diploma - Khartoum University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Other
  • Network with other language professionals
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
Bio

More than 5 years of experience in translation , interpretation and  providing linguistic solutions. Proficiency in Arabic as a primary language in addition to English.Proficiency in CAT tools such as Word Fast and GT4T .         Member of Sudanese translation     forum

Keywords: translator, Interpreter, Arabic, English Translator, English Arabic translator, interpreter, Arabic English interpreter, English Arabic interpreter, arabic translator arabic interpreter english translator english interpreter native speaker translation localization proofreading subtitling editing sudanese translator sudanese interpreter sudanese proofreader Juba Arabic Translator Juba Arabic Interpreter Juba arabic subtitler Juba Arabic translation Juba Arabic interpretation


Profile last updated
Apr 26



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs