This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Membru verificat
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii
Translation
Competențe
Domenii de specializare:
Telecom(unicaţii)
Computere (general)
Electronică/Inginerie electronică
Inginerie/ştiinţă nucleară
Mediu şi ecologie
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
IT (Tehnologia informaţiei)
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
Contabilitate
Alte domenii de lucru:
Automobile/Maşini şi camioane
Ştiinţă (general)
Construcţii/Inginerie civilă
Militar/Apărare
Inginerie/ştiinţă petrolieră
Psihologie
Imobiliare
Religie
Comerţ cu amănuntul
Sport/Fitness/Recreere
Juridic: Impozite şi taxe vamale
Turism şi călătorii
Transport/Transporturi/Expediţii
Jurnalism
Automatică şi robotică
Mecanică/Inginerie mecanică
Marketing/Cercetare de piaţă
Educaţie/Pedagogie
Inginerie (general)
Inginerie: Industrială
Guvern/Politică
Istorie
Resurse umane
Asigurări
Internet, Comerţ electronic
Investiţii/Titluri de valoare
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
Juridic (general)
Management
Brevete de invenții
More
Less
Tarife
din engleză în română - Tarife: 0.05 - 0.07 EUR pe cuvânt / 27 - 32 EUR pe oră din germană în română - Tarife: 0.08 - 0.10 EUR pe cuvânt / 35 - 40 EUR pe oră
Răspunsuri la întrebări: 1, Întrebări formulate: 2
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator
2 înregistrări
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Visa, Transfer bancar, Ordin de plată, PayPal, MoneyBookers
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 2
din engleză în română: Technical documentation General field: Tehnică/Inginerie Detailed field: Energie/Generatoare
Text sursă - engleză The serial numbers of on-load tap-changers and on-load tap-changer accessories (drive, drive shaft, bevel gear, protective relay etc.) must match if the on-load tap-changers and on-load tap-changer accessories are supplied as a set for one order.
Traducere - română Seria de fabricație a comutatoarelor de reglaj sub sarcină şi a accesoriilor comutatoarelor de reglaj sub sarcină (dispozitiv de acţionare, arbore de antrenare, transmisie unghiulară, releu de protecţie, etc.) trebuie să se potrivească în cazul în care comutatoarele de reglaj sub sarcină şi accesoriile acestora sunt furnizate ca set pentru o comandă.
din germană în română: Technical documentation General field: Tehnică/Inginerie Detailed field: Energie/Generatoare
Text sursă - germană Bei energierelevanten Veränderungen des Anlagenkatasters (durch neue Maschinen/Produktionsanlagen etc.) wird die Verbraucherstruktur dementsprechend durch Einpflege der neuen Anlagen mit Angabe der Anschlussleistung, der jeweiligen Energieanwendung etc. erweitert, bzw. angepasst.
Traducere - română În cazul modificărilor relevante pentru energie a registrului instalațiilor (prin mașini/instalații de producție noi, etc.), structura consumatorilor se va extinde, respectiv se va ajusta corespunzător, prin actualizarea noilor instalații, cu indicarea puterii instalate, a utilizării energetice, etc.
More
Less
Educaţie în domeniul traducerilor
Bachelor's degree - University of Craiova
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 19. Înregistrat în ProZ.com: May 2008. Membru din: Apr 2009.
Atestări profesionale
din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified) din germană în română (Romanian Ministry of Justice, verified) din germană în română (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Afilieri
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Wordbee, Wordfast
Membru din Apr '09
Competențe