This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 23 '09 esl>eng Nunca las huellas fueron tanto las marcas Rarely has a presence left such a deep impact pro closed no
4 Sep 15 '09 esl>eng disgregación germinal fundamental diversity of views pro closed no
4 Sep 10 '09 esl>eng quienes se volcaron who extravagantly sang their praises. pro closed no
- Sep 9 '09 esl>eng A quiénes dirigen su propuesta What is the target population of your proposal? pro closed ok
- Sep 8 '09 esl>eng tener la vida comprada No one / nobody is immune. pro closed ok
- Sep 5 '09 esl>eng el lujo (in this context) distinction and style with respect to attire pro closed ok
- Sep 4 '09 esl>eng pasivizada the internalized expression / the involuntary expression pro just_closed no
- Sep 1 '09 esl>eng integrarnos con el cosmos incorporate us into the wider world pro closed ok
4 Aug 28 '09 esl>eng se halla purificado en primera instancia upon review of his case, he has been exonerated pro closed ok
4 Aug 26 '09 esl>eng entregarse to fully give himself to another person / to totally commit himself to another person pro closed ok
- Aug 21 '09 esl>eng lugar primordial endows these [Mexican] recipes with their [highly] distinctive character. pro closed ok
4 Aug 21 '09 esl>eng voz (in this context) [see below] pro closed no
- Aug 21 '09 esl>eng investigadores de cepa which has been recounted by our most distinguished researchers pro closed no
- Aug 20 '09 esl>eng brutalmente has reached astounding heights in Mexico, Spain and Brazil pro closed ok
- Aug 20 '09 esl>eng miedo como segunda piel pervasive and never-ending fear pro closed ok
4 Aug 18 '09 esl>eng acuñación .....they were no longer minted thereafter. pro closed no
- Aug 18 '09 esl>eng estas monedas se troquelaron These coins were in circulation in 1828-1829.... pro closed ok
- Aug 17 '09 esl>eng comportamiento Hemodialysis in.......... pro closed ok
4 Aug 12 '09 esl>eng al espacio que las acoge that lend a different meaning to the surrounding space pro closed ok
- Jan 28 '09 esl>eng le tocaba ahora transformarlo the time had come for him to transform the medium pro closed ok
4 Jan 23 '09 esl>eng al alcance de la mano [see below] pro closed no
- Jan 2 '09 esl>eng hizo el rancho con su trabajo He built the ranch himself. pro closed no
- Jan 2 '09 esl>eng formato monologante which form part of a series of monologues delivered by different actors pro closed ok
4 Dec 27 '08 esl>eng función política de denuncia [see below] pro closed ok
4 Dec 13 '08 esl>eng cinéfilo a ultranza diehard film buffs pro closed no
4 Nov 26 '08 esl>eng modo neto Scheler carefully distinguishes // Scheler clearly distinguishes pro closed no
4 Nov 25 '08 esl>eng donde está presente el diseño Solutions that are simple, straightforward, functional, and stylish. pro closed no
- Nov 23 '08 esl>eng Eva en el paraíso Eva: Garden of many delights pro closed ok
4 Nov 19 '08 esl>eng colmatación an impressive display of erudition // an ostentatious show of erudidition pro closed no
- Nov 13 '08 esl>eng ensayo efforts pro closed ok
- Nov 13 '08 esl>eng por todo lo dicho We can therefore clearly see... pro closed ok
4 Nov 13 '08 esl>eng está bien resuelto el encuentro y la inserción The plaza has an arresting visual appeal, and also blends in seamlessly with its surroundings. pro closed no
- Nov 10 '08 esl>eng barrio de cuidado in this hellhole. pro closed no
- Nov 10 '08 esl>eng Cualquier reclamación que sea sin membrete If complain you must, do so anonymously pro just_closed no
- Oct 29 '08 esl>eng todo lo que quiere decir se agolpa entre recuerdos fugaces Every thought she tries to express has to be salvaged from fleeting memories. pro open no
- Oct 22 '08 esl>eng traducirlas a un programa espacial rose to the challenge of reflecting those needs within the space of the museum itself. pro closed ok
- Sep 25 '08 esl>eng hacer universidad For the total college experience, you cannot do better than Lleida. pro closed no
- Sep 14 '08 esl>eng Manifiesta cierto temor a la sexualidad He appears to be rather fearful regarding sexual matters. pro closed ok
- Sep 14 '08 esl>eng máximo exponente prototype pro closed ok
4 Sep 12 '08 esl>eng ¿Qué comes que adivinas? How could you possibly know [that]? // How is it that you know [that]? pro closed no
- Aug 25 '08 esl>eng pictorisismo académico painterly academic style pro closed ok
4 Aug 21 '08 esl>eng bochornante disgraceful/contemptible pro closed no
- Aug 13 '08 esl>eng le aplicó un tratamiento especial until it was subjected to a special treatment by... pro closed ok
- May 5 '08 esl>eng amor, un viaje por oscuro recinto Love is a journey to faraway places. pro closed ok
- Apr 3 '08 esl>eng vértice femenino the dillema[s] that each of the women face pro closed ok
4 Mar 31 '08 esl>eng De nuestra consideracion: In response to your request // In response to the request in your last message/letter pro closed ok
- Mar 24 '08 esl>eng Lo mejor es enemigo de lo bueno The ideal is the enemy of the good. pro closed ok
- Oct 8 '07 esl>eng concluyó lapidario The financial daily concluded, in words not likely to be soon forgotten,... pro closed ok
- Oct 6 '07 esl>eng Hundían en el estupor that made me feel like a zombie pro closed ok
- Oct 6 '07 esl>eng Cuando seas padre comerás huevos When you're a big boy/girl, you can do grown-up things. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered