This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '19 eng>rus scallop of bridge см. pro closed ok
4 Jan 25 '19 eng>rus not collaring (the stringers) см. pro closed ok
4 Jan 24 '19 eng>rus burned into plating from the faired lines plan см. пояснение pro closed no
4 Jan 26 '19 eng>rus mouse holes (precut into the frames) вырезы (в балках набора) pro closed ok
- Jan 24 '19 eng>rus hungry-horse effect, (severe distorsion and buckling) "эффект голодной лошади" (сильная деформация и коробление) pro closed ok
4 Jan 24 '19 eng>rus transverse frame vs. frame web см. pro closed no
4 Jan 24 '19 eng>rus flat/angle/bulb bars полоса/уголок/полособульб pro closed ok
4 Jan 22 '19 eng>rus custom-moulded packages (гидроакустические) модули нестандартной конфигурации pro closed no
4 Jan 8 '19 esl>rus acabado suave см. pro closed no
- Dec 15 '18 rus>esl Первичная применяемость primera referencia pro open no
4 Dec 10 '18 rus>esl Направление вращения входного вала -правое (со стороны привода) Sentido de giro del eje de entrada: a la derecha (visto desde el lado de accionamiento) pro closed no
4 Nov 27 '18 esl>rus tirolina зиплайн, скоростной спуск по канату pro closed no
4 Nov 26 '18 eng>rus High line milking system система доения с верхним расположением молокопровода pro closed no
4 Nov 23 '18 rus>eng гидрогеологическая рулетка с "хлопушкой" water level tape with a "plopper" pro closed no
- Nov 21 '18 rus>eng инженер - судомеханик marine (or ship) engineer pro closed ok
- Nov 10 '18 eng>rus lye-cured olives оливки, обработанные щелочью pro closed ok
- Nov 9 '18 eng>rus hurricane shade защитная колба pro just_closed no
- Nov 8 '18 eng>rus Channel cushioning валики pro just_closed no
4 Nov 8 '18 eng>rus adjustable head, neck and feet регулируемое положение головы, шеи и ног pro closed no
3 Nov 6 '18 rus>esl Излом ребер жесткости deformación del refuerzo pro closed no
4 Nov 3 '18 eng>rus plush support foam см. pro closed no
4 Nov 3 '18 esl>rus dobla meticulosamente см. pro closed no
- Oct 27 '18 rus>eng пассажирское судно с открытым грузовым трюмом с двустороннем исполнении a passenger ship with an open (ro-ro) cargo space, double-ended pro closed ok
- Oct 10 '18 eng>rus Equipment Restraint Area зона ограниченного доступа pro closed no
4 Oct 5 '18 rus>eng консистентная смазка grease pro closed no
4 Oct 4 '18 rus>eng закладная втулка threaded insert pro closed no
4 Sep 13 '18 eng>rus negative pressure indicator индикатор пониженного давления pro closed no
4 Sep 13 '18 eng>rus damp-porous/damp-sealer floor covering влагопроницаемое/влагонепроницаемое напольное покрытие pro closed no
- Sep 7 '18 eng>rus dump schedule периодический слив pro open no
4 Aug 13 '18 eng>rus bomb door [разгрузочное устройство типа] «бомболюк» pro closed no
4 Jul 31 '18 eng>rus Power Plant силовая установка pro closed no
4 Jul 23 '18 eng>rus Spacer rim seal tooth rubs/coating истирание/состояние покрытия зубцов кольцевого уплотнения pro closed no
4 Jul 17 '18 eng>rus Clad rack warehouse самонесущий склад pro closed no
4 Jul 5 '18 eng>rus double banked пришвартовано к борту другого судна pro closed no
4 Jul 5 '18 esl>rus trimmer de regulacion подстроечный конденсатор pro closed no
4 Jul 5 '18 esl>rus Bobina E. V. tronzadura катушка электромагнитного клапана, соленоид pro closed no
4 Jul 5 '18 esl>rus Contacto tope Tronzadura контакт концевого выключателя пресса pro closed no
4 Jul 3 '18 esl>rus invertir plancha de corte переворачивать вырубную плиту pro closed no
- Jul 3 '18 esl>rus Informática, con mención en tecnologías de información Информатика, диплом с отличием по профилю «Информационные технологии» pro just_closed no
4 Jun 18 '18 eng>rus Morimatu Basin акватория компании Morimatu pro closed no
- Jun 18 '18 eng>rus Narrow Gap Submerged Arc Welding Machine аппарат для дуговой сварки под флюсом (SAW) соединений с узкой разделкой pro closed no
4 Jun 9 '18 eng>rus P&I схема трубопроводов и КИП pro closed no
4 Jun 9 '18 eng>rus full penetration weld шов с полным проваром pro closed no
4 Jun 6 '18 eng>rus socket for eyelink подложка для рым-ручки pro closed no
4 Jun 5 '18 eng>rus Airframe 9-Year Structural Check проверка элементов конструкции планера самолета каждые 9 лет pro closed no
4 Jun 3 '18 esl>rus Consumo Remarcadores см. pro closed no
4 May 28 '18 eng>rus factory spare parts оригинальные запчасти pro closed ok
4 May 16 '18 eng>rus A DECK ACCO DRAIN PIPE RENEWAL ремонт трубопровода сточных вод (от) жилых помещений палубы А pro closed no
4 May 16 '18 eng>rus O/S paint краска для наружных поверхностей pro closed no
- May 15 '18 rus>eng готовый монтаж Фильма final cut (of a film/movie) pro closed no
Asked | Open questions | Answered