welding frames to shell plating - приварка набора к наружной обшивке (на всякий случай про терминологию)

я бы так и оставила в кавычках "эффект голодной лошади" - образно, понятно, для журнальной статьи вполне к месту.

В крупном судостроении правка больших плоских поверхностей наружной обшивки производится почти исключительно с нагревом. Вмятины вызываются большими деформациями от сварки угловым сварным швом шпангоутов с наружной обшивкой. Поверхности обшивки между шпангоутами или ребрами жесткости при сварке вминаются внутрь, так что корпус производит впечатление изголодавшейся лошади, у которой выпирают ребра. Подобные вмятины можно выправить только нагревом с помощью пламени газовой горелки в районе шпангоутов со стороны выпуклости листа.
http://www.matrixplus.ru/boatbuild-050.htm