Proofreading product descriptions, updates, cosmetics for a German manufacturer, DE-FR, 173 words with Phrase

• 독일어에서 프랑스어
• 단어 수 173
• Marketing, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce
• PhraseApp

Ongoing Project: MTPE of app UI for a payment solution provider

• 영어에서 이탈리아어
• 단어 수 7550
• Finance (general)
• Lokalise

Multiple community on-site interpreting jobs and phone interpreting: hospitals, court etc

Product descriptions for a German company specialized in tools for DIY projects

• 독일어에서 프랑스어
• 단어 수 2000
• Art, Arts & Crafts, Painting
• Trados Studio

[Medical | Medical: Instruments] EN→KO | Airway-management medical-device operating manual/IFU + accessory product names | Translation | 1,996 words | Trados Studio 2024

[Medical | Medical: Instruments] English to Korean | Medical-device IFUs for an airway-management digital display and video stylet | Translation | 2,079 new words | Trados Studio 2024

Translation ITA > FR of Ricorso nomina ADS provvisorio (Italiano Francese legale, giudizio)

Korean

Korean

[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing] EN→KO | Industrial electric screwdriver operating instructions | Translation, terminology harmonization & final QA | 977 words | Trados Studio + Xbench

Korean

Harby F. Abouelkhel

Just completed 2 hours of Consecutive Interpreting via Google Meet on how to make vaccination records digital.

Vaccination, Digital, Hybrid tablets

• 영어에서 프랑스어
• Medical: Health Care, Computers: Systems, Networks

Translating => Subscription and ordering UI & e-mail template for a global beverage brand, 244 words, English>Turkish

• 영어에서 터키어
• 단어 수 244
• Food & Drink
• BWX
• 100% 완료

Translating articles concerning horse feeding and supplements, new product descriptions, company philosophy and history for a German horse feed manufacturer, DE-FR, 1,881 words with Phrase

• 독일어에서 프랑스어
• 단어 수 1881
• Agriculture, Veterinary, Marketing
• PhraseApp

Translation of Medical School Transcript to be submitted to Intealth (Pathways) USMLE - Romanian to English

Transcript, Student Records, Hospital hands-on practice, Rotations, Medicine and Pharmacy

• 루마니아어에서 영어
• Medical (general)
• Trados Studio
• 100% 완료

Editing/Proofreading => Flyer for a tobacco company, 163 words, English>Turkish

• 영어에서 터키어
• 단어 수 163
• Microsoft Word
• 100% 완료

Japanese translator

Edited technical text - chiller operating and maintenance info - Italian to English

electronic controller, chiller, Tank level indicator, secondary circuit circulation pump, control logics

• 이탈리아어에서 영어
• Engineering: Industrial
• Trados Studio
• 100% 완료

I completed right now a French into Spanish project concerning the translation of a marketing authorization of a medication to treat psychiatric diseases.

• 프랑스어에서 스페인어
• 단어 수 800
• Medicina (general), Medicina: Farmacia
• Microsoft Word

Completed EN→KO editing of approximately 850 words of a cybersecurity product-review landing page for a threat exposure management platform, correcting key security concepts, CTA intent, product positioning and dark-web terminology.

Completed EN→KO editing of a 712-word cybersecurity press release on independent antivirus and VPN performance testing, including certification criteria, detection rates, connectivity metrics, PR-style refinement, and QA validation.

Translated a Medical leaflet from English to Kurdish, 3290 words

• 영어에서 쿠르드어
• 단어 수 3290
• Medical (general), Medical: Health Care, Anaesthetics
• MemSource Cloud
• 100% 완료

egcore

Just finished a translation, new product descriptions, new winter season, new collection for riders and horses for a top British manufacturer, EN-FR, 1,081 words with Phrase

• 영어에서 프랑스어
• 단어 수 1081
• Marketing, Sports / Fitness / Recreation, Internet, e-Commerce
• PhraseApp

Completed my first full proofreading and revision project into Brazilian Portuguese: a 3,320-word magazine article for Progressive International, completed through the ProZ Pro Bono programme.

proofreading, revision, Brazilian Portuguese, editorial guidelines, political journalism, social movements, public policy, terminology, linguistic consistency, cultural localization

• 영어에서 포르투갈어
• 단어 수 3320
• Governo / Política, Jornalismo
• Word
• 100% 완료
• Proz Pro Bono 회사와 작업 중

Explora - Cruise Director Mobile App MTPE ENG > FR

Completed EN→KO translation of approximately 440 words of a construction-equipment service bulletin covering lower steering-joint clearance, lock nuts, bearings, drilling and threading procedures, torque specifications, parts, and safety instructions.

Translation - Medical (Pregnancy Notebook) - EN>PTBR, 17,900 words

• 영어에서 포르투갈어
• 단어 수 17900
• Medical (general), Medical: Health Care
• Wordbee
• 100% 완료

Transcreating => Social media assets for a tourism company, 61 words, English>Turkish

• 영어에서 터키어
• 단어 수 61
• Tourism & Travel
• Microsoft Word
• 100% 완료

Transcreating => Commercial video texts for a vitamin supplement, 63 words, English>Turkish

• 영어에서 터키어
• 단어 수 63
• Marketing, Medical: Health Care
• Word
• 100% 완료

russian

MTPE - Medical (Healthcare) - EN>PTBR, 2,656 words

• 영어에서 포르투갈어
• 단어 수 2656
• Medical (general), Medical: Health Care
• Wordbee
• 100% 완료

Translating a new survey+cover letter concerning public transportation users, how they use the various offers and ticket booking systems for a German office, DE-FR, 1,048 words with MS Word

• 독일어에서 프랑스어
• 단어 수 1048
• Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Government / Politics
• Microsoft Word

Zenya Inforland MTPE : Eng>Fr

Concepts (Design App) Transactional Emails MTPE English > French

Completed KO→EN translation, editable Word reconstruction, formatting, and final QA of a one-page detailed certificate of family relations.

Article for a museum about the history of East Germany

• 독일어에서 프랑스어
• 단어 수 200
• History

Completed EN→KO editing 1,200 words of Vietnam eSIM landing page and FAQ for a leading travel-connectivity brand.

Completed EN→KO linguistic review, Track Changes editing, audio-script comparison, and final QA of a public-safety juvenile custody notification email and live-call recording.

Completed EN→KO translation of approximately 1,200 words of corporate e-learning content on operational excellence, Lean, continuous improvement, Kaizen events for a global medical technology company.

Korean

Partial translation of bilingual Nepalese official documents for notarial certification

Marriage Registration Certificate, Birth Registration Certificate, Relationship Verification Certificate, Police Clearance Certificate, Local Registrar, Ward Office, marriage according to social customs, citizenship certificate, National Identification Number, permanent address, registration number, dispatch number, official seal, seen and attested, consular services, criminal record, document verification, erasure or amendment, forgery, National Penal Code

• 영어에서 포르투갈어
• 단어 수 630
• Diplomas, Licenses, Certificados, Diplomas, Licenças, currículos
• Microsoft Word
• 100% 완료

Translation - Medical (Healthcare) - EN>PTBR, 1,170 words

• 영어에서 포르투갈어
• 단어 수 1170
• Medical (general), Medical: Health Care
• Wordbee
• 100% 완료

Completed marketing materials, Eng-Kor, Trans, 306 words, for a global theme park

journey, life

• 영어에서 한국어
• 단어 수 306
• Marketing
• Trados Studio

Last terminology check reviewing medical documents. Off to the seaside in 3, 2, 1... GO!!

https://borisdrenkov.com/

Localizing English to Swedish marketing and web copy for the payments sector – fraud prevention, merchant risk, and data-driven decision tools.

Translating and proofreading product descriptions, landing page and new articles, cosmetics for a German manufacturer, DE-FR, 1707 words with Phrase

• 독일어에서 프랑스어
• 단어 수 1707
• Marketing, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce
• PhraseApp

Rita Faleiro 님 ProZ.com에서 에 15:12 Aug 4: 답변 I love Phrase!

Completed EN→KO translation of approximately 200 words of technical service phrases covering electrical components, equipment descriptions, specifications, and high-voltage safety warnings for a leading construction equipment manufacturer.