• 모두의 항목
• 나의 항목
• FAQ
• 게시

'내가 진행 중인 작업' 기능은 무엇인가요?

'내가 진행 중인 작업' 기능은 ProZ.com의 새로운 서비스로서 번역가는 다른 번역가들과 현재 작업 중인 프로젝트에 관한 내용을 공유할 수 있습니다.

번역가는 왜 어떤 종류의 일을 진행하고 있는지 다른 사람에게 얘기하고 싶을까요?

소셜 및 네트워킹상의 이유일 것입니다. 또는 스스로 참고하거나 내가 어떤 유형의 작업을 하는지 다른 사람들이 알 수 있도록 그동안 작업한 프로젝트의 기록을 만들기도 합니다.

'내가 진행 중인 작업'을 통해 게시하기에 적합한 소재는 무엇인가요?

'내가 진행 중인 작업'은 작업 중인 프로젝트에 관한 정보를 공유하기 위해 특별히 제공되는 기능입니다. 회원들은 작업 중인 프로젝트와 무관한 게시물을 작성하지 않도록 요청됩니다.

인보이스, 마케팅 등과 같은 지원 유형의 작업은 어떤가요? 게시하기에 적합한 내용인가요?

그렇지 않습니다. 이 기능은 작업 중인 실제 번역(또는 통역)에 관한 정보만 공유하고 기록하기 위한 목적입니다.

일부 '내가 진행 중인 작업' 게시물에 용어가 표시되는데 어디서 나오는 건가요?

'내가 진행 중인 작업'에는 번역가가 '대표 용어'를 포함할 수 있는 옵션이 있습니다. 이것은 다른 사람들이 해당 번역가의 작업 유형을 알게해 줍니다.

'내가 진행 중인 작업' 게시물은 어디에서 볼 수 있나요?

'공개' 모드에서 작성한 '내가 진행 중인 작업' 게시물은 ProZ.com, ProZ.com 모바일 앱, TM-Town, 기타 장소의 전용 영역에서 다른 사람들이 볼 수 있습니다.

표시되는 것 이외에 '내가 진행 중인 작업'이 어떤 방식으로 사용되나요?

ProZ.com 디렉토리를 사용하는 아웃소싱 업체는 공개적으로 작성된 '내가 진행 중인 작업' 게시물의 키워드를 사용해 번역가를 검색할 수 있습니다. 디렉토리 사용자는 지난 30일, 90일 등의 기간 동안 프로젝트 작업을 보고하기 위해 '내가 진행 중인 작업'을 사용한 번역가로 검색 결과를 제한할 수도 있습니다.

다른 사람들도 '내가 진행 중인 작업' 게시물에 반응할 수 있나요?

답글 달기 뿐만 아니라 이용 가능한 반응인 'Cool'과 'I do that' 중 하나를 사용할 수 있습니다. 작성자의 프로필 페이지를 통해 비공개로 연락할 수도 있습니다.

왜 '내가 진행 중인 작업' 게시물 작성자에게 연락하나요?

예를 들어 클라언트가 나의 프로필로 우연히 번역가를 찾고 내가 설명한 작업 유형에 관심이 있을 수도 있습니다. 마찬가지로 동료 번역가도 해당 종류의 프로젝트에 유용한 자원을 제공하고, 관련한 경험 및 의견 등을 교환할 수 있습니다.

'내가 진행 중인 작업' 게시물은 누가 작성할 수 있나요?

ProZ.com을 통해 ProZ.com 풀 프로페셔널 회원만 게시가 가능합니다. TM-Town 회원은 TM-Town을 통해 게시할 수 있습니다. Translators without Borders 자원봉사자들은 Translators without Borders 번역 센터 플랫폼에서 가능합니다. ProZ.com 모바일 앱 및 CafeTran과 같은 API 파트너를 통해서도 게재 가능합니다.

비회원은 이 기능으로 혜택을 받을 수 있나요?

비회원은 다른 사람이 작성한 게시물을 읽고 반응할 수 있습니다.

어떤 종류의 프로젝트가 '내가 진행 중인 작업'에서 언급하기에 적합한가요?

모든 번역 프로젝트가 적합합니다. 프로젝트가 더 흥미롭고 어려울수록 게시물은 관심을 끌 것입니다.

기밀 정보는 어떤가요?

기밀 정보는 공유되어서는 안됩니다.

'내가 진행 중인 작업' 게시물은 검토되나요?

그렇습니다. 부적절한 게시물 또는 번역이나 통역 프로젝트와 무관한 게시물은 삭제될 수 있습니다.

'내가 진행 중인 작업'을 통해 내용을 게시하면 누가 볼 수 있나요?

'내가 진행 중인 작업'을 통해 프로젝트를 언급할 때 공개 또는 비공개로 게시할 것인지 지정할 수 있습니다. 비공개 게시물은 나에게만 보이며 이것은 주로 개인 기록 보관 목적으로 쓰입니다.

어떻게 '내가 진행 중인 작업'이 개인 기록 보관 목적으로 사용되나요?

'내가 진행 중인 작업'을 온전히 기록 보관 목적으로만 사용하기 위해 공유 설정을 '비공개'로 선택합니다. 프로젝트 목록을 돌아보고 이전에 했던 작업을 떠올릴 수 있습니다.

'내가 진행 중인 작업' 기능을 어디서 이용하나요?

ProZ.com, ProZ.com 모바일 앱, TM-Town에서 '내가 진행 중인 작업' 게시물을 작성하고 읽을 수 있습니다.