This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 27 '10 eng>chi in the determined cases. 在特定情况下/在某些情况下 easy closed no
4 Oct 25 '10 eng>chi "Coll." 法律文库/法律汇编/法规汇总 easy closed no
4 Oct 23 '10 eng>chi A high basis of comparison 较可靠的比较依据 pro closed no
- Oct 22 '10 eng>chi Like for like growth 剔除店铺数量增减影响之后的增长/剔除不确定因素影响之后的增长/有机增长/可比增长 pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>fra returns rendement, recompense, chiffre d'affaires pro closed ok
- Oct 18 '10 fra>eng mise à profit to turn to (good) account, to make the most of, to take advantage of pro closed no
4 Oct 14 '10 eng>chi Solo 单独播放 pro closed no
- Oct 14 '10 eng>chi takes 作品、设置、参数 pro closed no
4 Oct 13 '10 eng>chi flip or flipping 短期倒賣,短期倒卖 pro closed no
4 Oct 12 '10 rus>eng место страхового события location of the insurance event pro closed no
- Oct 12 '10 eng>fra flap copy Couvres-Jaquettes pro closed no
- Oct 12 '10 eng>rus the loss of hybrids потеря гибридных компонентов pro just_closed no
- Oct 12 '10 eng>chi pension(e) 膳宿公寓 pro closed no
- Oct 11 '10 eng>chi Simplified and Traditional Chinese correct or not? 顧客媒體中心（AVAYA） 外部呼叫： 顾客媒体中心（AVAYA） 外部呼叫： pro closed ok
- Oct 6 '10 eng>chi IHOME 易家、意家、益家 pro just_closed no
3 Oct 4 '10 eng>fra Series Method Méthode de séries pro closed ok
- Oct 4 '10 rus>eng в купированном виде Condensed version pro closed ok
- Oct 2 '10 eng>rus retained liability сохранённые ответственности pro closed ok
4 Sep 29 '10 chi>eng 借卷费用 FEES ON SECURITIES LENDING（BORROWING） pro closed no
- Sep 28 '10 eng>rus copping снижение, понижение pro open no
- Sep 27 '10 rus>eng редукцион auction pro closed ok
4 Sep 28 '10 chi>eng 科技进步二等奖 The second-class award of Science and Technology Progress Prize pro closed ok
- Sep 27 '10 rus>eng редукцион Cheap auction pro closed ok
- Sep 27 '10 eng>chi work though the contracting 包活干，承包工作，承包，以承包商的身份工作，通过发包和承包的方式工作...... pro closed no
- Sep 26 '10 rus>fra проектирование предприятий projet d'entreprise pro closed ok
- Sep 26 '10 rus>eng показательный заезд demonstration race pro closed no
NP Sep 26 '10 chi>eng 大爱无疆 回馈社会 The Great Love for Community Payback pro closed no
4 Sep 26 '10 chi>eng Huanbai building minarets pro closed no
- Sep 26 '10 eng>chi If nothing else 最重要的是 pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>chi back-to-back redundancy 背靠背连接冗余、后端到后端的连接冗余 pro closed no
- Sep 25 '10 eng>chi launch service providers 发射服务提供商 pro closed no
- Sep 24 '10 eng>fra out in the open à l'air libre pro closed ok
- Sep 24 '10 fra>eng désengager dispose of, sell pro closed ok
- Sep 23 '10 eng>fra core product director directeur des produits de base pro closed no
- Sep 23 '10 rus>eng Служебный тариф Business Rates pro closed no
- Sep 22 '10 eng>chi the Galaxy Tab is everything its predecessors weren't galaxy tab空前绝后，无与伦比 pro closed no
- Sep 22 '10 rus>eng акт о полном выполнении инвестиционной программы act /report on the investment program implementation pro closed ok
- Sep 22 '10 fra>eng caisse parallèle Hidden reserves / Off-book accounts/Little coffers pro closed ok
- Sep 21 '10 rus>fra олигофренопедагог oligofrenopedagog, psychoéducateur(trice), psychopédagogue pro closed ok
- Sep 21 '10 rus>fra прием в залог Mise en gage pro closed ok
3 Sep 21 '10 rus>eng тампонаж закрепного пространства cementing pro closed no
4 Sep 21 '10 eng>fra out of his own resources sur ses ressources propres, par ses propres moyens pro closed ok
- Sep 20 '10 rus>fra операционист ComCommis-caissier(ère) , Caissier(ère) d'une institution financière, pro closed no
4 Sep 19 '10 eng>chi Stamp with xxx seal “带有xxx标记的印章”,或者“xxx印章” pro closed ok
- Sep 18 '10 eng>chi Drawings 经理费 pro closed ok
- Sep 18 '10 eng>chi To reseal the probate of a will 变更遗嘱 pro closed ok
- Sep 17 '10 rus>eng проявления коррупции Corruption Perceptions pro closed ok
- Sep 15 '10 chi>eng 照看權 "cutody "or "custody right" pro open no
- Sep 15 '10 fra>eng signe de reconnaissance sign of recognition pro closed ok
Asked | Open questions | Answered