https://kor.proz.com/forum/chinese/365755-please_help_me_choose_a_chinese_name_%E5%B8%AE%E6%88%91%E9%80%89%E4%B8%AA%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%90%8D%E5%AD%97%E5%90%A7%EF%BC%81.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

비영어권 토론 » Chinese »
Off topic: PLEASE HELP ME CHOOSE A CHINESE NAME! 帮我选个中文名字吧！
스레드 게시자: Konrad Hjalmar Wroblewski
Konrad Hjalmar Wroblewski
Konrad Hjalmar Wroblewski
스웨덴
Jan 25, 2024

Hello everybody! My name is Konrad and I’m studying Mandarin at Stockholm university. I’d like to choose a Chinese name for myself, since I’ll be leaving for China in a year, however I’m having major difficulties doing so.
My professor suggested I seek help in this forum, so here I am!

My given name Konrad is old-Germanic and means “bold/brave/good advice”. My last name/family name is Wroblewski and derives from the Polish word “wróbel”, meaning “sparrow�... See more
Hello everybody! My name is Konrad and I’m studying Mandarin at Stockholm university. I’d like to choose a Chinese name for myself, since I’ll be leaving for China in a year, however I’m having major difficulties doing so.
My professor suggested I seek help in this forum, so here I am!

My given name Konrad is old-Germanic and means “bold/brave/good advice”. My last name/family name is Wroblewski and derives from the Polish word “wróbel”, meaning “sparrow”.
Maybe I could incorporate these things in the Chinese name?

Personally I am also fond of words and phenomena such as lightnings, thunder, fire and wind, but this doesn’t help. While finding suitable direct translations for the words/meanings present within my full name, making it work as specific hanzi and an actual Chinese name one can use is a challenge.

Please help!

Thanks in advance ❤️❤️❤️

[Edited at 2024-01-26 10:04 GMT] ▲ Collapse
 
Yi Cao
Yi Cao  Identity Verified
뉴질랜드
Local time: 09:37
중국어에서 영어
+ ...
Can you tell me what is your family name and what is your given name? Jan 26, 2024

Can you tell me what is your family name and what is your given name?
 
Konrad Hjalmar Wroblewski
Konrad Hjalmar Wroblewski
스웨덴
주제 스타터
Thank you! Jan 26, 2024

Yi Cao wrote:

Can you tell me what is your family name and what is your given name?


Thanks for your reply! ☺️ I explained it in the original question. Konrad is my given name, meaning “bold/brave/wise advisor”. My family name is Wroblewski, deriving from the Polish word “wróbel” meaning “sparrow”.
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
미국
Local time: 17:37
회원(2006)
영어에서 중국어
+ ...
衛康納 Jan 28, 2024

OR 韋漢立

QHE
YUE TENG
 
QHE
QHE
미국
Local time: 17:37
영어에서 중국어
+ ...
FWIW Jan 28, 2024

Konrad
康睿
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&remap=gb&char=康
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&remap=gb&char=睿

... See more
Konrad
康睿
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&remap=gb&char=康
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&remap=gb&char=睿

Wroblewski
荣
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&remap=gb&char=荣 ▲ Collapse
 
tiep
tiep
대만
備選字 Jan 29, 2024

姓氏: family name.
名: 諱(taboo), 尊長稱呼，或正式場合中用.
字: 平輩稱呼用.

===

K-O-N-R-A-D

Bold:
康(extreme positive(陽), P for short)。東(P)。榮(P)。達(P)。南。德(P)。
Brave:
克(slightly negative(陰), N for short)。茹(N)。
Wise:
空。安。然。微(N)。
Good advice:
通(P)。未。可。如。任。
Lightnings, thunder, fire and wind:
雷。杜。侖。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PLEASE HELP ME CHOOSE A CHINESE NAME! 帮我选个中文名字吧！


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »