https://kor.proz.com/forum/getting_established/1172-in_house_translator_positions_where_are_they.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

번역 - 예술 및 비즈니스 » Getting established »
In-house translator positions -where are they?
스레드 게시자: bozenalak
bozenalak
bozenalak
영어에서 폴란드어
+ ...
Jan 22, 2002

Hi,

I am getting started in translating and would like to work with Polish(native) and English. Is getting a job as an in-house translator a good way to gain experience?( my language experience-degree in English and 5 years of working as ESL Teacher)

I live in Chicago, I wonder if anybody knows about that area and possibilities for Polish and English.

I would be so much grateful if you could give any advice. Thank you!!!
 
BNatt (X)
BNatt (X)
독일어에서 영어
Chamber Of Commerce Jan 22, 2002


Have you checked with the Chicago Chamber Of Commerce? This may be a way to find out which companies do business with the country/language your expertise is in.



Also, networking with ata members within your language chapter may be a good way to get pointed in the right direction.



Good luck!
 
TTilch
TTilch  Identity Verified
Local time: 00:36
영어에서 독일어
+ ...
Job sites Jan 23, 2002

Why not check out the following sites?



http://www.jobpilot.de

http://www.worldwidejobs.de



Best regards,



Tanja
 
Daina Jauntirans
Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 17:36
독일어에서 영어
+ ...
Try networking Jan 23, 2002

Hi, I am also in Chicago.



You could try networking through CHICATA - Chicago Area Translators and Interpreters Assoc. - to see if anyone has leads:

www.chicata.org



This may sound weird, and I don\'t know how long you have been in the US, but take care and check the companies out when looking for jobs in Eastern European languages. From my mom who teaches ESL to Russian immigran... See more
Hi, I am also in Chicago.



You could try networking through CHICATA - Chicago Area Translators and Interpreters Assoc. - to see if anyone has leads:

www.chicata.org



This may sound weird, and I don\'t know how long you have been in the US, but take care and check the companies out when looking for jobs in Eastern European languages. From my mom who teaches ESL to Russian immigrants and from experience in the Latvian community, it seems that there are some people out there in Chicago in the expatriate communities who try to pay recent immigrants dirt cheap salaries.



Hope that helps!

Daina ▲ Collapse
 
bozenalak
bozenalak
영어에서 폴란드어
+ ...
주제 스타터
Daina would you give me your phone number? Jan 24, 2002

Quote:


On 2002-01-23 20:18, Daina wrote:

Hi, I am also in Chicago.



You could try networking through CHICATA - Chicago Area Translators and Interpreters Assoc. - to see if anyone has leads:

www.chicata.org



This may sound weird, and I don\'t know how long you have been in the US, but take care and check the comp... See more
Quote:


On 2002-01-23 20:18, Daina wrote:

Hi, I am also in Chicago.



You could try networking through CHICATA - Chicago Area Translators and Interpreters Assoc. - to see if anyone has leads:

www.chicata.org



This may sound weird, and I don\'t know how long you have been in the US, but take care and check the companies out when looking for jobs in Eastern European languages. From my mom who teaches ESL to Russian immigrants and from experience in the Latvian community, it seems that there are some people out there in Chicago in the expatriate communities who try to pay recent immigrants dirt cheap salaries.



Hope that helps!

Daina







it seems like you would be a good person to talk to regarding my problem.

I\'d like to call you,if I may to obtain more information. I tried to find your phone number in the Chicata\'s directory but you were not there.

Thanks a lot!

▲ Collapse
 
bozenalak
bozenalak
영어에서 폴란드어
+ ...
주제 스타터
Daina would you give me your phone number? Jan 24, 2002

Quote:


On 2002-01-23 20:18, Daina wrote:

Hi, I am also in Chicago.



You could try networking through CHICATA - Chicago Area Translators and Interpreters Assoc. - to see if anyone has leads:

<!-- BBCode auto-link start --><a href=\"http://www.chicata.org\" target=\"_blank\">www.chicata.org</a><!-- BBCode auto-link end -->



This may sound we... See more
Quote:


On 2002-01-23 20:18, Daina wrote:

Hi, I am also in Chicago.



You could try networking through CHICATA - Chicago Area Translators and Interpreters Assoc. - to see if anyone has leads:

<!-- BBCode auto-link start --><a href=\"http://www.chicata.org\" target=\"_blank\">www.chicata.org</a><!-- BBCode auto-link end -->



This may sound weird, and I don\'t know how long you have been in the US, but take care and check the companies out when looking for jobs in Eastern European languages. From my mom who teaches ESL to Russian immigrants and from experience in the Latvian community, it seems that there are some people out there in Chicago in the expatriate communities who try to pay recent immigrants dirt cheap salaries.



Hope that helps!

Daina







it seems like you would be a good person to talk to regarding my problem.

I\'d like to call you,if I may to obtain more information. I tried to find your phone number in the Chicata\'s directory but you were not there.

Thanks a lot!

Bozena Schmall ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

In-house translator positions -where are they?


Translation news
» The Imperative of Accessibility in Multimedia Localization
(0 comments)
» Denmark Says Post-Editing Is Not Translation
(4 comments)
» How Question Answering Can Transform AI Translation Evaluation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »