الوضع المعلق للضريبة

English translation: tax suspension

22:41 Feb 22, 2017

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Arabic term or phrase: الوضع المعلق للضريبة

Excise Tax Law:

الوضع المعلق للضريبة: الوضع الذي يعلق فيه استحقاق الضريبة على السلع الانتقائية المنتجة محلياً أو المستوردة وفقاً لأحكام المادة (4) من هذا القانون.

I also found this explanation:

حالة الوضع المعلق للضريبة وهو الوضع الذي لا يتم فيه سداد الضريبة حتى الإفراج عنها أو طرحها للاستهلاك

What would be the meaning in English?

Brittany Jones KudoZ activity Questions: 38 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 33 Egypt
Local time: 12:56

English translation:tax suspension

Explanation:
a moratorium on the collection of a particular tax

Selected response from:

Susan McMillan
United States
Local time: 05:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tax suspension

Susan McMillan

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tax suspension

Explanation:
a moratorium on the collection of a particular tax

Susan McMillan
United States
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations