Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2010 09:43
14 yrs ago
Arabic term
لقد أعيد
Arabic to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Tourist Brochure
Greetings,
It's from a Sharjah tourist brochure.
لقد أعيد بناء منزل الشيخ صقر الکائن في هذه المنيقة
I'm afraid I really don't understand the first two words at all.
Please could you let me know how they are pronounced?
All the best, and many thanks,
Simon
It's from a Sharjah tourist brochure.
لقد أعيد بناء منزل الشيخ صقر الکائن في هذه المنيقة
I'm afraid I really don't understand the first two words at all.
Please could you let me know how they are pronounced?
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | rebuilt |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +2 | was rebuilt |
Nadia Ayoub
|
Change log
Jan 29, 2010 12:48: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61459">SeiTT's</a> old entry - "لقد أعيد"" to ""rebuilt""
Proposed translations
+4
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
rebuilt
Just ignore لقد
It is pronounce
lakad O3eeda
It is pronounce
lakad O3eeda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
+2
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
was rebuilt
Sheikh Sakr's house was rebuilt.
"lakad o'eeda"
لقد حرف تحقيق لا يترجم
"lakad o'eeda"
لقد حرف تحقيق لا يترجم
Peer comment(s):
| agree |
Michel NAGGAR
11 mins
|
|
Many thanks Michel :)
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
21 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
Something went wrong...