https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/transport-transportation-shipping/5287541-%D8%A5%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A2%D9%84%D9%8A-%D9%84%D8%A3%D8%AC%D9%87%D8%B2%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

إدارة الحاسب الآلي لأجهزة المرور

English translation: Computer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الحاسب الآلي
English translation:Computer
Entered by: Mona Helal

02:25 Aug 1, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Egyptian Driving license
Arabic term or phrase: إدارة الحاسب الآلي لأجهزة المرور
Written on the official seal on an Egyptian driving license. I would like to know what الحاسب الآلي is here
Roula Salam
Local time: 19:49
Computer
Explanation:
الحاسب الآلي هو الكمبيوتر - هذا المصطلح أصبح شائعًا جدًا في مجال الترجمة في جميع أنحاء العالم

اختصرتُ الإجابة على ذلك لأن هذه هي العبارة التي تستفسرين عنها في تفاصيل سؤالك

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-01 02:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

traffic computer control
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Computer
Mona Helal
5Traffic authorities computer department
Awad Balaish


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الحاسب الآلي
Computer


Explanation:
الحاسب الآلي هو الكمبيوتر - هذا المصطلح أصبح شائعًا جدًا في مجال الترجمة في جميع أنحاء العالم

اختصرتُ الإجابة على ذلك لأن هذه هي العبارة التي تستفسرين عنها في تفاصيل سؤالك

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-01 02:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

traffic computer control

Mona Helal
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
16 hrs
  -> thank you Awadh
agree  Maureen Millington-Brodie
2 days 9 hrs
  -> thank you mbrodie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Traffic authorities computer department


Explanation:
Traffic authorities computer apparatuses

apparatus: هنا تعنى الإدارات والأقسام والشعب وقد وقفت على هذا أكثر من مرة لغير المرور ولكن ينطبق عليه

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations