After searching for and studying some articles about this area over internet, i think the item "市场派炒手“refers to persons both who are investors in stock market and proponents for marketization of the market. They decidedly oppose govenmental influence in this area.

市场派炒手 意思是偏向于通过市场中间进行投机的人。
pro-market指亲市场的
speculators指投机者
炒手其实就是投机者的意思。我一直对期货比较感兴趣，对证券、期货等等金融投资，有学院派、市场派和技术派等分类，分别代表操作习惯不同的人群。

这个说法不好翻，我先解释再把整句翻译成英文。
1）市场派：某家公司股东可以分为公司派市场派两派，公司派是直接参与公司管理的股东，市场派是没有管理权，与公司的关系仅限于持有股份的股东。
2）炒手：炒比投机主动多了，是通过自己的股份买卖举动来影响市场价（进而谋利）

透過市場派炒手的合作進行股價的操弄 = 跟持有某家公司股份的投资者合作来操纵该公司股权的市场价。问题是光看这句话就不清楚这个市场派是谁，所以：
Working with market speculators to manipulate the company's share price
或者
working with shareholders in the company to manipulate the share price