https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/history/6226463-hrazen%C3%A1%C5%99sk%C3%A9-um%C4%9Bn%C3%AD.html

hrazenářské umění

English translation: dyke/dam

06:52 Nov 16, 2016
Czech to English translations [PRO]
History
Czech term or phrase: hrazenářské umění
Bouda u Bílého Labe
Oblíbený cíl pěších vycházek i cyklovýletů do blízkého okolí Špindlerova Mlýna. Bouda leží přibližně 5 km od centra města v nadmořské výšce rovných 1000 metrů. Cesta k ní vede malebným údolím Bílého Labe. Hned u boudy pak začíná naučná stezka podél Čertovy strouhy s dochovanými ukázkami hrazenářského umění našich předků.


Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 09:34
English translation:dyke/dam
Explanation:
v odkazu je vysvětlení
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 09:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1weirs
Jitka Komarkova (Mgr.)
3dyke/dam
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyke/dam


Explanation:
v odkazu je vysvětlení


    Reference: http://www.turistika.cz/vylety/certovy-strouhy
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
weirs


Explanation:
dala bych něco jako...

...showcases the art of weirs built by our...
...features several preserved weirs built by our (skilled) ancestors...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-11-16 07:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.internationalrivers.org/dams-what-they-are-and-w...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 09:34
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
19 hrs
  -> Děkuji Vám, Jiřino!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: