Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rechter en linker poortadervene
English translation:
right and left portal vein
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
May 15, 2014 23:25
10 yrs ago
Dutch term
poortadervene
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Medical report
CT scan abdo : pt. has gall stones
"Status after cholecystectomy. Gall bladder dilation with numerous spontaneous hyperdense masses in the ductus choledochus, up to the level of the ampulla: suspicion of llthiases. Expansion of the ductus choledochus to 1.6 cm. Underlying tumoral process cannot be excluded given the examination without IV-contrast. Heterogene tekening van de rechter en linker ##poortadervene## und minder uitgesproken vena porta."
TIA
"Status after cholecystectomy. Gall bladder dilation with numerous spontaneous hyperdense masses in the ductus choledochus, up to the level of the ampulla: suspicion of llthiases. Expansion of the ductus choledochus to 1.6 cm. Underlying tumoral process cannot be excluded given the examination without IV-contrast. Heterogene tekening van de rechter en linker ##poortadervene## und minder uitgesproken vena porta."
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | portal venule |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
May 29, 2014 13:24: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1000844">Dr Lofthouse's</a> old entry - "poortadervene"" to ""portal venule""
Proposed translations
+1
2 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
portal venule
compare:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:2423_Microscopic_Anatomy_o...
and
http://tinyurl.com/k8a87sh
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-16 02:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
It is more simple than I thought. I now see this is about a 'rechter poortadervene' and a 'linker poortadervene'.
This means the answer should be portal vein (hepatic portal vein).
right and left portal vein
At the entry into the liver the portal vein divides into the right and left portal vein.
Heterogenous appearence of the right and left portal vein and less distinct/marked portal vein.
Immediately before reaching the liver, the portal vein divides into right and left. It ramifies further, forming smaller venous branches and ultimately portal venules. Each portal venule courses alongside a hepatic arteriole and the two vessels form the vascular components of the portal triad. These vessels ultimately empty into the hepatic sinusoids to supply blood to the liver.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hepatic_portal_vein
http://en.wikipedia.org/wiki/File:2423_Microscopic_Anatomy_o...
and
http://tinyurl.com/k8a87sh
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-16 02:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
It is more simple than I thought. I now see this is about a 'rechter poortadervene' and a 'linker poortadervene'.
This means the answer should be portal vein (hepatic portal vein).
right and left portal vein
At the entry into the liver the portal vein divides into the right and left portal vein.
Heterogenous appearence of the right and left portal vein and less distinct/marked portal vein.
Immediately before reaching the liver, the portal vein divides into right and left. It ramifies further, forming smaller venous branches and ultimately portal venules. Each portal venule courses alongside a hepatic arteriole and the two vessels form the vascular components of the portal triad. These vessels ultimately empty into the hepatic sinusoids to supply blood to the liver.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hepatic_portal_vein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...