Sep 3, 2006 14:34
17 yrs ago
Dutch term
V. MV.
Dutch to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Si tratta del registro di allevamento di un cavallo, nella parte in cui è indicata la sua discendenza.
Vader e moeder sono scritti per esteso, ma poi c'è una serie di abbreviazioni: V.VV., VV., MV., M. VV., V.MV. ecc nelle varie combinazioni, tutte seguite da nomi di cavalli. Posto che V stia per padre e M per madre, cosa diventa ad esempio V. MV.? Vader van moedersvader o sono fuori strada? Esiste un'abbreviazione italiana corrisipondente o comuqnue un modo convenzionale per indicarlo in italiano?
Grazie mille
Vader e moeder sono scritti per esteso, ma poi c'è una serie di abbreviazioni: V.VV., VV., MV., M. VV., V.MV. ecc nelle varie combinazioni, tutte seguite da nomi di cavalli. Posto che V stia per padre e M per madre, cosa diventa ad esempio V. MV.? Vader van moedersvader o sono fuori strada? Esiste un'abbreviazione italiana corrisipondente o comuqnue un modo convenzionale per indicarlo in italiano?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | P. MP. | Kira Laudy |
Proposed translations
+1
88 days
P. MP.
Padre della madre del padre
Something went wrong...