Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real estate developers
Bosnian translation:
poduzetnici nekretnina
Added to glossary by
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
Apr 25, 2008 09:44
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, English to Croatian, and 4 more.
real estate developers
English to Bosnian
Other
Real Estate
How can real estate developers be better integrated into design process?
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | poduzetnici nekretnina |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 4 +2 | građevinski preduzimači |
Branko Bojanin
|
| 4 | prodavci nekretnina |
Edina Jerlagic
|
Change log
Apr 30, 2008 11:19: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Native in Bosnian
Works in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
poduzetnici nekretnina
ili poduzetnici u prometu nekretnina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 11:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
developer-uredjivac terena, poduzetnik, konstruktor/izvodjac, planer razvoja, investitori
investitori nekretnina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 11:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
developer-uredjivac terena, poduzetnik, konstruktor/izvodjac, planer razvoja, investitori
investitori nekretnina
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Edina Jerlagic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
reliable professional
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
prodavci nekretnina
developer - prodavac građevinskih zemljišta
+2
2 hrs
Branko Bojanin
Ireland
Ireland
Works in field
Ireland
"Swiftly, and with style!"
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 3 more.
građevinski preduzimači
Evo šta o tome kaže Oxfordov "Advanced Learner's Dictionary":
develop v 4 to build or change property on an area of land, esp for profit: [Vn] The site is being developed by a local property company.
developer n 1 [C] a person or company that develops (develop 4) land: property developers.
Termin "real estate" kod nas označava i (potencijalno) građevinsko zemljište i samu nekretninu, tj. stan ili kuću. Međutim, pronalaženje, kupovina i priprema tzv. "placeva", odnosno zemljišta predviđenog za gradnju je delom posao agenata za nekretnine, a delom građevinskih preduzimača - tako da "real estate developer" može biti i jedno ili drugo, ili oba istovremeno, zavisno o kontekstu. Pored toga, termin "građevinski preduzimač" predstavlja i onoga koji gradi nekretnine. Pošto u ovom konkretnom slučaju treba da učestvuje u "design process" - pretpostavljam da nije reč o agentima za nekretnine i predlažem kako je gore navedeno.
develop v 4 to build or change property on an area of land, esp for profit: [Vn] The site is being developed by a local property company.
developer n 1 [C] a person or company that develops (develop 4) land: property developers.
Termin "real estate" kod nas označava i (potencijalno) građevinsko zemljište i samu nekretninu, tj. stan ili kuću. Međutim, pronalaženje, kupovina i priprema tzv. "placeva", odnosno zemljišta predviđenog za gradnju je delom posao agenata za nekretnine, a delom građevinskih preduzimača - tako da "real estate developer" može biti i jedno ili drugo, ili oba istovremeno, zavisno o kontekstu. Pored toga, termin "građevinski preduzimač" predstavlja i onoga koji gradi nekretnine. Pošto u ovom konkretnom slučaju treba da učestvuje u "design process" - pretpostavljam da nije reč o agentima za nekretnine i predlažem kako je gore navedeno.
Example sentence:
"Interesovanje postoji i za placeve u okolini Novog Sada, pogodne za gradnju magacina i poslovnih prostora. Prema navodima agenata, odnedavno se kao pogodna lokacija za investiciju među strancima profilisalo zemljište između Novog Sada i Veternika, gde
Something went wrong...