Един вид не става за епруветки :)
Не виждам какво друго може да бъде, освен ако няма някакво специално техническо наименование на български. Аз лично не знам. Колеги с технически английски (български) могат да се включат...

Sampling Considerations for the Measurement of a UV Stabilizer in Polymer Pellets Using FT-NIR (Near InfraRed) Spectroscopy

For heterogeneous samples such as polymer pellets, it is critical to obtain a measurement that is representative of the bulk sample rather than a small fraction of the material. Accessories such as the Sample Cup Spinner allow a greater amount of material to be analyzed in an automated device… This is often achieved by the use of a cup with a quartz window. The sample cup provides a way to analyze greater amounts of material without having to empty the first sample and replace it with a new sample from the same batch. Once the sample is placed in the cup, it can be analyzed by two methods… Using the Sample Cup Spinner accessory (Figure 1), the sample can be rotated … и т.н. и т.н. Всичко това е производство на фирмата Thermo Scientific. За повече подробности вж
http://www.thermo.com/eThermo/CMA/PDFs/Articles/articlesFile...

Както се вижда, изобщо не става дума за никакви центрифуги, а за апарат за инфрачервена спектроскопия, в който има някаква въртяща се част (spinner), която включва чашка за пробата. Това според мен не подлежи на превод, защото е специфична терминология на фирмата. Все едно да преведем John Smith като Иван Ковачев. Че преводът е верен, верен е, но кой ще се сети, че става дума за John Smith. Така че оставете го така, както си е. В скоби добавете името на фирмата, адреса й и каталожния номер на джаджата. И толкоз... и бъдете здрави!


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-05 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Чашка за проби към/на въртящото устройство/ротора или нещо подобно (доколкото става дума за някакъв апарат, ако съдя по картинката)

Много дълго става, но: 1. На БГ не са "чашки", а са "контейнери". 2. Идеята на уреда е, че не е необходимо от контейнера, в който да се взима пробата, да се взима допълнително малко количество, което да се постави в много по-малък съд, (много малки епруветчици) който да влезе в гнездото, защото това може да опорочи резултатът поради твърде малко количество. Идеята е, че поставя самият контейнер, където се взета първоначалната проба, т.е. гнездата са по-големи
Другият вариант е "центрофуга с гнезда за контейнери с цялата/първоначалната проба" Май "цялата" е най-добре