05:46 Jul 17, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lincoln Hui Hong Kong Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 这绝不像您曾经有过的控制器。 |
| ||
4 | 您人生中從未試過如此操縱自如 |
| ||
4 | 让您第一次体验,一切尽在掌握之中 |
|
this is control like you’ve never had it. 这绝不像您曾经有过的控制器。 Explanation: 理解:this is never the control like you’ve had it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
this is control like you’ve never had it. 您人生中從未試過如此操縱自如 Explanation: 同義: 得心應手 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-07-17 09:31:14 GMT) -------------------------------------------------- 補充:「您從未有過這程度的控制/支配」, 或較通順 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
this is control like you’ve never had it. 让您第一次体验,一切尽在掌握之中 Explanation: 稍微变通一下 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.