21:54 Oct 24, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Furniture / Household Appliances Additional field(s): Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 鹰爪抓珠式 |
| ||
5 | 有抓球爪式腳的家具的 |
|
鹰爪抓珠式 Definition from own experience or research: 是一种深受中国风格影响的家具脚型,其灵感来源是来自于中国青铜器上的龙爪抓着宝珠的图腾形象,传入西方后,西方工匠将龙爪改为以鸟禽的脚爪为主,早期的工匠为了追求工艺技术的极致,花费大量的时间及精力,做出如图一中脚爪及宝珠中间呈镂空状态的鹰爪抓珠。 Example sentence(s): Explanation: 也有翻做"兽爪抓珠",但个人觉得西方所做多为鸟抓,还是翻做鹰爪抓珠为宜。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
有抓球爪式腳的家具的 Definition from own experience or research: 抓球爪式脚是一种家具例如桌子的脚的样式,具有浓郁的中国风,以中国最原始的雕刻--一只小鸟的爪子抓住一颗球体为创作意念. Example sentence(s):
Explanation: 我认为抓球爪式的家具在古代是一种地位的象征,就如同龙一样象征着中国的九五之尊. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.