15:52 May 23, 2012 |
English to Chinese translations [PRO] Science - Geology / marine geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fred Ma China Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | 圆锥贯入试验或静探 |
|
cone penetrometer test (cpt) 圆锥贯入试验或静探 Explanation: 该试验把一定规格的圆锥形探头借助机械匀速压入土中,并测定探头阻力等的一种测试方法。 台湾:圆锥贯入试验(http://www.cv.nctu.edu.tw/~old_civilweb/chinese/teacher/Pape...) 大陆:静探(http://www.epc.com.hk/bbs/dispbbs.asp?boardid=14&Id=179) 用 side scan sonar(侧扫声纳)、subbottom profiler(浅地层剖面仪)和multibeam echosounder(多波束测深仪)对岩土进行非接触式声学探测;用CPT(圆锥贯入试验)和Virborcore(震动岩心取样)对岩土进行接触式勘探。 仅供参考。 -------------------------------------------------- Note added at 2小时 (2012-05-23 17:55:53 GMT) -------------------------------------------------- “震动”改为“振动”。 -------------------------------------------------- Note added at 2小时 (2012-05-23 18:37:14 GMT) -------------------------------------------------- Sorry,没看到这是定向问题。 不过本人所学专业为水工建筑,对水文地质稍有了解。据我判断,所查到的翻译有一定的可信性。 仅供参考吧! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.