https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/linguistics/5618927-with-the-rest-of-the-class.html
Jul 25, 2014 13:53
9 yrs ago
English term

with the rest of the class

English to Chinese Art/Literary Linguistics
The Resource Room (located beside the library) will be open on school days from:
8.15am-9.00am, 1.00pm-1.30pm and 3.00pm-4.00pm.
Every student is expected to have a ruler, pencil and pen every day. Stationery will be given to you either with the rest of the class or if starting mid term the day you start (possibly the next day). As International Students you DO NOT need to pay for stationery.

TIA
Proposed translations (Chinese)
4 +1 FYI
4 +1 与班里的其他人一块儿

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

FYI

课程剩余部分期间,
either with the rest of the class or if starting mid term the day you start 这两部分并列吧
Peer comment(s):

agree jarv95888 : with的用法没有问题 (He decides to deal with the problem with the rest of his life.) or 是“对等连接词”,因此前后连接的应该都是表时间的对等副词片语,具有选择性:1 (不知何时加入的情况下)课程剩余期间;2 (如果是学期中加入的话)加入课程的次日起,就会提供文具。
1 day 23 hrs
thank you jarv95888!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
39 mins

与班里的其他人一块儿

与班里的其他人一块儿发给你
Peer comment(s):

agree pkchan
6 days
Something went wrong...