Jun 11, 2017 03:36
6 yrs ago
23 viewers *
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
Dose formulation
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Before a toxicity study begins, we develop and validate appropriate formulation and analytical methodologies; this allows us to verify accuracy and homogeneity and establish stability data for dose formulations.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 不同含量的制剂 |
jyuan_us
|
| 4 | 制剂 |
Vivian Du (PhD)
|
Proposed translations
14 mins
Selected
不同含量的制剂
单独的formulation翻译成“制剂“或者”配方“，如果不是复合制剂，后者不甚准确。
加上dose，应该是指不同含量的制剂，比如50 mg 片剂，100 mg 片剂等等。
formulation是什么意思_翻译formulation的意思_用法_同义词_例句_ ...
www.hujiang.com/ciku/formulation/
沪江词库精选formulation是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子 ... 美音发音音标、formulation的用法、formulation是什么意思、翻译formulation是什么意思。 ... commercial formulation 商品化的加工制剂; decision formulation 决策配制， ...
Head of Formulation 制剂主管 - Rotam
https://www.rotam.com/rt2/home/page.html?cid=243&ccid=245&ai...
Job Title / Position Head of Formulation 制剂主管. Location Kunshan, Shanghai, P.R.C.. Department TDD-DSG 技术发展部-制剂及应用. Key Responsibilities ...
English_北京三浦百草绿色植物制剂有限公司
www.chinabaicao.com/en/
翻译此页
Beijing Multigrass Formulation Co.,Ltd , with 20 years development, has always been committed to researching and developing biological agricultural inputs.
更多內容 - 國家衛生研究院電子報
enews.nhri.org.tw/enews_list_new2_more.php?volume_indx...
转为简体网页
製劑發展實驗室，除可在新藥早期研發階段藉由各項藥物探索支援（discovery ... 外，預配方研究（pre-formulation study）則提供後續配方研究（formulation research）所 ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-06-11 04:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
dose在很多时候被译成剂量，其实不准确。剂量指单位时间内的服用量，而不是一片药中的活性成分的含量。在这个问题中，显然“含量”才是其准确意思。
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-06-11 04:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
有些网页把“dose formulations”称为“剂型”，但这是不科学译文，因为剂型是指“片剂”、针剂、粉剂、膏剂等等不同的制剂类型。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-06-11 20:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
establish stability data for dose formulations 为不同含量/各种含量的制剂（分别）建立稳定性数据。
加上dose，应该是指不同含量的制剂，比如50 mg 片剂，100 mg 片剂等等。
formulation是什么意思_翻译formulation的意思_用法_同义词_例句_ ...
www.hujiang.com/ciku/formulation/
沪江词库精选formulation是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子 ... 美音发音音标、formulation的用法、formulation是什么意思、翻译formulation是什么意思。 ... commercial formulation 商品化的加工制剂; decision formulation 决策配制， ...
Head of Formulation 制剂主管 - Rotam
https://www.rotam.com/rt2/home/page.html?cid=243&ccid=245&ai...
Job Title / Position Head of Formulation 制剂主管. Location Kunshan, Shanghai, P.R.C.. Department TDD-DSG 技术发展部-制剂及应用. Key Responsibilities ...
English_北京三浦百草绿色植物制剂有限公司
www.chinabaicao.com/en/
翻译此页
Beijing Multigrass Formulation Co.,Ltd , with 20 years development, has always been committed to researching and developing biological agricultural inputs.
更多內容 - 國家衛生研究院電子報
enews.nhri.org.tw/enews_list_new2_more.php?volume_indx...
转为简体网页
製劑發展實驗室，除可在新藥早期研發階段藉由各項藥物探索支援（discovery ... 外，預配方研究（pre-formulation study）則提供後續配方研究（formulation research）所 ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-06-11 04:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
dose在很多时候被译成剂量，其实不准确。剂量指单位时间内的服用量，而不是一片药中的活性成分的含量。在这个问题中，显然“含量”才是其准确意思。
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-06-11 04:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
有些网页把“dose formulations”称为“剂型”，但这是不科学译文，因为剂型是指“片剂”、针剂、粉剂、膏剂等等不同的制剂类型。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-06-11 20:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
establish stability data for dose formulations 为不同含量/各种含量的制剂（分别）建立稳定性数据。
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Vivian Du (PhD)
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Specializes in field
Netherlands
Medical expert as your translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Dutch to Chinese, Chinese to English
制剂
我认为“dose formulation” 的意思就是“制剂”。“formulation” 在英文语境中似乎是“dose formulation” 的简称。
从google中，输入“dose formulation analysis 制剂分析”，您会找到一些对应的双语语料。比如“dose formulation analysis (stability, homogeneity and concentration” 对应的中文是“制剂分析（稳定性、均一性和浓度验证）”
原文中的"stability data for dose formulations"意思是"制剂的稳定性数据", 也就是制剂分析的一项指标。
从google中，输入“dose formulation analysis 制剂分析”，您会找到一些对应的双语语料。比如“dose formulation analysis (stability, homogeneity and concentration” 对应的中文是“制剂分析（稳定性、均一性和浓度验证）”
原文中的"stability data for dose formulations"意思是"制剂的稳定性数据", 也就是制剂分析的一项指标。
Something went wrong...