Mar 11, 2009 12:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
coelom
GBK
English to Czech
Science
Zoology
Definition from
ucmp.berkeley.edu:
Fluid-filled cavity within the body of an animal; usually refers to a cavity lined with specialized tissue peritoneum in which the gut is suspended. The structure and development of the coelom is an important character for recognizing major groups of animals.
Example sentences:
Simpler animals like cnidarians (jellyfish, coral, etc.) and sponges are diploblastic and monoblastic respectively, lacking a coelom. Though the coelom developed in triploblastic animals, some of these animals have lost their coeloms. (wiseGEEK)
Flatworms would have lost the coelom secondarily. Since their acoelomate condition is no longer indicative of a primitive origin, most of their characters put them in the protostomes, with the spiralian phyla. (CBS Interactive Inc. BNET)
Functionally, a coelom can absorb shock or provide a hydrostatic skeleton. (nationmaster.com)
Proposed translations
(Czech)
| 5 | coelom |
Nohavicova
|
| 5 -1 | Tělní dutina, coelom |
Martina Márkus
|
Change log
Mar 11, 2009 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2009 12:18: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
1 day 8 hrs
Martina Márkus
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Over 15 years experience
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Hungarian to Czech
Tělní dutina, coelom
--------------------------------------------------
Note added at 14 dnů (2009-03-25 19:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://biomach.wz.cz/zoologie_triblastica-BO.htm
pravá tělní dutina (coelom)
http://www.reptile.cz/download/Folikule_LZ.pdf
Po výplachu coelomu fyziologickým roztokem uzavíráme stěnu dutiny tělní opět vstřebatelným materiálem.
http://mujweb.atlas.cz/veda/biologie/slovnicek.htm
http://www.vodnizelvy.cz/clanky.php?&ID=17
Dutina tělní (coelom) želv je z pochopitelných důvodů zásadně mnohem obtížněji přístupná než u jiných plazů.
http://maturuj.kvalitne.cz/biologie/otazky/mnohobunecni.htm
coelom – pravá dutina tělní
http://www.sci.muni.cz/ptacek/ORGANOLOGIE-a.htm
http://is.muni.cz/el/1431/podzim2007/Bi1030/04._Acoelomorpha...
http://www.maturita.cz/referaty/referat_tisk.asp?id=4133
http://mobiologie.wz.cz/MO13.html
http://www.studuj-jinak.cz/referaty/nahled/triblastica
Definition from
own experience or research:
Tělní dutina vyplňuje prostor mezi trávicí trubicí a povrchem těla. Její vlastnosti odlišují tři hlavní skupiny živočichů /Acoelomata, Pseudocoelomata, Coelomata/. U první skupiny tělní dutina chybí, u druhé je tato ohraničena endodermem a mezodermem. Třetí skupina má tělní dutinu ohraničenou úplně a pouze mezodermem. Funkce tělní dutiny: tlumí nárazy, u některých živočichů (např. u žížaly) může tlak tekutin tvořit tzv. hydrostatickou kostru, umožňuje vnitřním orgánům pohybovat se nezávisle na povrchu těla.
Example sentences:
Prostřednictvím pupečníku komunikuje embryonální coelom s coelomem extraembryonálním a mezi 6.-10. týdnem vývoje se do tohoto pupečníkového prostoru vsune střevní klička - fyziologická pupečníková hernie. (CUNI - Histologie a embryologie)
coelom – dutina tělní, vzniká v zárodku během 3. týdne vývoje rozestupem nesegmentovaného mezodermu, který nabyl charakteru vrstevnatého epitelu. Zpočátku široce komunikuje s extraembryonálním coelomem až do uzavření pupečníku během 3. měsíce vývoje. Postupnou diferenciací a oddělováním vznikají dutiny pleurální, dutina perikardová a peritoneální, všechny vystlané jednovrstevným epitelem mezodermového původu mezotelem. Srov. seróza řec. koilia břišní dutina. (Velký lékařský slovník On-line)
Mezoderm vytváří po vstupu mezi ektoderm a entoderm dvě hlavní oblasti. Podél hřbetní struny se člení na jednotlivé úseky nazývané segmenty - somity. Dále od chordy se toto členění vytrácí a mezoderm se štěpí na listy. Jeden z nich se přikládá k ektodermu a nazývá se somatopleura, druhý k entodermu a nazývá se splanchnopleura. Mezi nimi se nachází dutina, nazývaná coelom anebo célomová dutina. (Wikipedie)
Note from asker:
| Ekvivalentem pojmu "coelom" není v češtině "tělní dutina", neboť coelom je pouze jedním typem tělní dutiny, což ostatně vyplývá i z uvedených odkazů (viz pravá tělní dutina (coelom)). Proto je navržený termín "Tělní dutina, coelom" (s onou čárkou) zavádějící, neboť (alespoň podle mne) navozuje dojem, že tělní dutina = coelom, což není přesné (coelom je tělní dutina, ale tělní dutina nemusí být nutně coelomem). Správný překlad by tedy měl být, chcete-li, "tělní dutina coelom" (ovšem bez čárky), nebo "pravá tělní dutina", běžně ale jen "coelom", "coelomová dutina", nebo třeba i uvedený "célom" a célomová dutina" |
266 days
coelom
Definition from
own experience or research:
Coelom (užívá se i počeštěný pojem célom, případně coelomová/célomová dutina) je druhotná tělní dutina živočichů, která je vždy mesodermálního původu. U různých skupin živočichů může, ale nemusí být vyvinuta (a to i druhotně), proto její přítomnost v současné době není pokládána za příliš spolehlivý znak v systematice. U různých skupin organismů může mít různou funkci, např. u kroužkovců díky turgoru coelomové tekutiny slouží jako hydrostatická kostra, u savců mají v coelomu původ podbřišniční, pohrudniční a perikardiální dutiny.
Example sentences:
coelom – dutina tělní, která vzniká v zárodku během 3. týdne vývoje rozestupem nesegmentovaného mezodermu, který nabyl charakteru vrstevnatého epitelu. Zpočátku široce komunikuje s extraembryonálním coelomem až do uzavření pupečníku během 3. měsíce vývoje. Postupnou diferenciací a oddělováním vznikají dutiny pleurální, dutina perikardová a peritoneální, všechny vystlané jednovrstevným epitelem mezodermového původu mezotelem. (Velký lékařský slovník on-line)
V případě, že mesoderm vzniká diferenciací z prvostřeva, vzniká coelom tak, že se z prvostřeva přímo odškrcují párové váčky, které se izolují a dávají vznik řadě izolovaných coelomových dutin. (Skriptum Embryonální vývoj org. soust)
Something went wrong...