leisure capital
Danish translation: hovedstad for afslapning og underholdning
| 08:31 Sep 9, 2005 |
| English to Danish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hovedstad for afslapning og underholdning |
| ||
| 3 | rekreativ; forlystelses- |
| ||
| 3 | hovedstad for fornøjelse |
| ||
| 3 | ferieby // østens bedste ferieby |
|
Answers
8 mins confidence: 
hovedstad for afslapning og underholdning Explanation: hovedstad for afslapning og underholdning (eller i modsat rækkefølge) Har du plads, er noget som det, man bruger sin fritid på, en mulighed. Det er sikkert det, man vil fremhæve. centrum for... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
rekreativ; forlystelses- Explanation: Et par forslag. Det er lidt svært, når man ikke ved, hvilke aspekter af "fritiden" der tænkes på. Leisure forbinder jeg først og fremmest med afslapning og/eller rekreative aktiviteter, men måske er der også et element af forlystelser? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
hovedstad for fornøjelse Explanation: Bare et andet forslag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ferieby // østens bedste ferieby Explanation: bare et andet forslag - fritid er også ferie i mange tilfælde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations