واژه
shade
به معنی رنگ‌های سیاه‌آمیخته یا تیره‌فام است. جدا از رنگ‌های اصلی، رنگ‌هایی مخصوص سایه‌زدن به تیرگی گرایش دارند که شاید بتوان معادل رنگسایه را هم با اغماض برایشان به کار برد. اینجا چون بحث کارایی رنگ بیشتر مطرح است تا زیبایی، کارامد را پیشنهاد دادم.

(serving primarily for utility rather than beauty).