Mar 2, 2010 16:54
14 yrs ago
English term
hedge fund
GBK
English to Finnish
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.
Example sentences:
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | riskirahasto |
Asta Haarasilta
|
| 3 | vipurahasto |
Arja Whiteside (X)
|
Change log
Mar 2, 2010 15:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 2, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 5, 2010 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 1, 2010 17:54:
Proposed translations
11 days
vipurahasto
huomautus
Vipurahastot ovat osakerahastoja. Vipurahastossa käytetään johdannaisia korkeamman tuoton tavoittelun lisäksi salkun suojaamiseen.
Englanninkielinen hedge fund -termi on monimerkityksinen, eikä se vastaa täysin vipurahastoa. Hedge fund -termillä voidaan viitata myös muun muassa absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoa muistuttaviin sijoitusrahastoihin.
Suomalainen hedge fund ei vastaa amerikkalaista hedge fundia, joka on sijoitusyhtiö.
Vipurahastot ovat osakerahastoja. Vipurahastossa käytetään johdannaisia korkeamman tuoton tavoittelun lisäksi salkun suojaamiseen.
Englanninkielinen hedge fund -termi on monimerkityksinen, eikä se vastaa täysin vipurahastoa. Hedge fund -termillä voidaan viitata myös muun muassa absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoa muistuttaviin sijoitusrahastoihin.
Suomalainen hedge fund ei vastaa amerikkalaista hedge fundia, joka on sijoitusyhtiö.
Definition from
Sanastokeskus:
erikoissijoitusrahasto, jonka tavoitteena on saada keskimääräistä osaketuottoa korkeampi tuotto käyttämällä sijoitustoiminnassa aktiivisesti johdannaisia
Example sentences:
Vipurahasto on sijoitusrahasto, joka käyttää johdannaisia sekä lisätuoton tavoitteluun korkeammalla riskillä että salkun suojaamiseen. Vipurahastot ovat usein hyvin volatiileja sijoituskohteita (Wikipedia)
Osakesäästäjien keskusliiton toiminnanjohtaja Tomi Salo ei innostu indeksiä peilaavista vipurahastoista. ”Se on vedonlyöntiä”, Salo sanoo. (Talouselämä)
Vipurahastot ovat osake- ja yhdistelmärahastoja, jotka tavoittelevat johdannaisia käyttäen osakerahastoja korkeampaa tuottoa hyväksyen samalla korkeamman riskitason. (Tilastokeskus)
+1
5 days
Asta Haarasilta
Accurate professional services
Native in: Finnish 
Works in: Italian to Finnish, English to Finnish, Finnish to Italian
Related KudoZ points
:
4
riskirahasto
--------------------------------------------------
Note added at 53 days (2010-04-25 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ja myös http://www.porssisaatio.fi/artikkelit/sijoitusrahasto-opas,4
Definition from
Suomen Pankki:
Hedge fund eli riskirahasto määritellään yleensä rahastoksi, joka pyrkii absoluuttiseen tuottoon yleisestä markkinakehityksestä riippumatta, eikä riskirahastoilla yleensä ole vertailuindeksiä, johon sen tuottoja verrattaisiin. Absoluuttisen tuottotavoitteen ohella riskirahastojen piirteisiin kuuluu hyvinkin erilaisten ja monimutkaisten sijoitusstrategioiden käyttö. Riskirahastojen tuottojen korrelaatio osake- ja korkomarkkinoiden kanssa on usein pieni. Riskirahastoille on tyypillistä myös se, että ne toimivat viranomaisvalvonnan ulkopuolella.
Example sentences:
Riskirahastojen (hedge funds) merkitys rahoitusjärjestelmässä kasvaa, ja se saattaa vaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen. (Euroopan keskuspankki)
Erityisesti tavoitteena olisi poistaa epäjohdonmukaisuuksia sektoreiden ja maiden välillä koskien rahoitusjärjestelmän sektoreita joita ei kattavasti säännellä, kuten riskirahastot (hedge funds), veroparatiisit ja luottoluokituslaitokset; ja yhteensovittaa kansainvälisiä normeja esimerkiksi kannustinrakenteiden kehittämiseksi toimijoiden valvonnassa ja palkkiorakenteissa; (Eduskunta)
Riskirahastot (hedge funds) hallitsevat tuhannen miljardin euron pääomia, joita ne operoivat valtavilla velkasummilla, kuten samaan lakiin kuuluvat yrityssijoitusrahastot (private equity funds). (Helsingin Sanomat)
Something went wrong...