Jan 5, 2017 07:42
7 yrs ago
anglais term
froth
Non-PRO
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Our decision not to chase these companies was justified in the second half of the period when steps taken by the Fed to normalise interest rate policy in December started to take some of the froth out of these areas.
Je ne suis pas certain de la signification de "take some of the froth out". Je pense que cela signifier « écumer » ou bien dans ce contexte, « limiter les rendements ».
D'autres idées ?
Merci !
Je ne suis pas certain de la signification de "take some of the froth out". Je pense que cela signifier « écumer » ou bien dans ce contexte, « limiter les rendements ».
D'autres idées ?
Merci !
Proposed translations
(français)
| 4 | effervescence |
Victor Santos
|
| 3 | assainir |
Bernard Moret
|
Proposed translations
5 heures
Victor Santos
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: français 
, portugais
Works in: anglais vers français, portugais vers français, espagnol vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
effervescence
"froth" fait écho à l'euphorie des investisseurs (cf. votre question précédente sur "high-octane adrenaline").
take some of the froth out = calmer/faire retomber quelque peu l'effervescence
take some of the froth out = calmer/faire retomber quelque peu l'effervescence
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
Bernard Moret
France
France
Native in français
Specializes in field
France
LET'S MEET AND MATCH YOUR REQUIREMENTS
Native in: français 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
39
anglais term (edited):
take froth out of
assainir
peut être ?
Something went wrong...